从片名与角色名浅谈韩国电影《非常主播》(?????)与中国版《外公芳龄38》在本土化翻译上的错位

宋杨

首页> 中文期刊> 《传播力研究》 >从片名与角色名浅谈韩国电影《非常主播》(?????)与中国版《外公芳龄38》在本土化翻译上的错位

从片名与角色名浅谈韩国电影《非常主播》(?????)与中国版《外公芳龄38》在本土化翻译上的错位

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

国产电影《外公芳龄38》是一部翻拍自韩国的家庭喜剧片。在与原版电影《超速绯闻》和翻译版本《非常主播》比较之下,国产电影在片名和角色名上都与原版要讲述的剧情不同。根据翻译基本理论''信达雅''来分析,国产翻拍影片对''信''和''雅''的翻译处理形成了错位,让宣传错失了机会,同时难以出揣摩剧情和人物关系。

著录项

来源
《传播力研究》 |2018年第20期|P.64-65|共2页
作者
宋杨;
展开▼
作者单位

[1]对外经济贸易大学;

[2]尚德机构二向箔事业部;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类电影、电视的评论、欣赏;
关键词
非常主播; 超速绯闻; 外公芳龄38; 信达雅;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 电影片名翻译与韩国电影片名翻译策略 [J] . 鄢妮 . 电影文学 . 2012,第021期
2. 论意译法在中国电影片名翻译中的作用——以电影《夺冠》片名翻译为例 [J] . 徐巧 ,马岩峰 . 声屏世界 . 2021,第013期
3. 韩国电影翻译之片名翻译方法 [J] . 朴艺丹 . 牡丹江教育学院学报 . 2011,第006期
4. 英美电影片名的“本土化”翻译 [J] . 李玮 ,李延林 . 牡丹江大学学报 . 2014,第009期
5. 浅谈电影片名翻译的四个原则——以大陆及港台影片名对比赏析为例 [J] . 秦洢佳 . 开封教育学院学报 . 2015,第006期
6. 两岸之日本电影片名的翻译方法 [C] . 郑加祯 . 第四届两岸文化发展论坛 . 2016
7. 韩国电影的中文字幕翻译问题研究与课程设计——以《非常主播》为例 [A] . 辛孝仙 . 2011

从片名与角色名浅谈韩国电影《非常主播》(?????)与中国版《外公芳龄38》在本土化翻译上的错位

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅