从诗歌翻译理论看古汉语诗歌中叠词的翻译

陈姝慧

首页> 中文期刊> 《科教文汇》 >从诗歌翻译理论看古汉语诗歌中叠词的翻译

从诗歌翻译理论看古汉语诗歌中叠词的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在对文字十分考究,意蕴要求深远并极富音韵美感的古汉语诗歌中,最常见的便是叠词.相对应地在种类繁多的英语复台词中,也有一种叫"叠声词"(reduplicated words)的复台词,多用于口语中,翻译叠词的工作是困难的,但这不意味着叠词不可翻译.在一些翻译理论的指导下,灵活运用各种译法,仔细推敲便可使译文更加理性.叠词的译法有许多,如直译、意译、意象翻译等.

著录项

来源
《科教文汇》 |2010年第14期|98-99|共2页
作者
陈姝慧;
展开▼
作者单位

南京高等职业技术学校基础教学部,江苏·南京,210019;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类教学理论、教学法;
关键词
古诗词; 叠词; 翻译理论; 直译; 意译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从关联翻译理论看程抱一的诗歌翻译策略r——以《终南别业》翻译为例 [J] . 蒯佳 ,李嘉懿 . 中国海洋大学学报（社会科学版） . 2018,第005期
2. 从异化翻译理论看《华夏集》中的战争诗歌 [J] . 吴雨缙 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2013,第008期
3. 从生态翻译理论看许渊冲的诗歌翻译 [J] . 杨仕芬 . 北京印刷学院学报 . 2021,第005期
4. 形似与神似,求真与求美——从本体诗歌翻译理论的角度分析江枫对艾米莉·狄金森诗歌的翻译 [J] . 彭焱 . 电子科技大学学报：社会科学版 . 2015,第1期
5. 简论辜正坤先生的诗歌翻译理论与实践——兼与《对“英汉诗歌翻译批评与学术道德规范”一文的回应》作者商榷 [J] . 张政 . 世界文学评论 . 2009,第002期
6. 从诗歌翻译的"三美"原则看莎剧重译的必要性与可行性——以《哈姆雷特》为例 [C] . 李其金 . 宁波市社会科学界首届学术年会 . 2010
7. 从解构主义视角看许渊冲诗歌翻译理论及其实践 [A] . 李俊莹 . 2008

从诗歌翻译理论看古汉语诗歌中叠词的翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅