颜色词在英汉对译中的科学运用

杨倩; 李刚

首页> 中文期刊> 《科技经济市场》 >颜色词在英汉对译中的科学运用

颜色词在英汉对译中的科学运用

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英语中表示颜色的词汇十分丰富,这些颜色词随着社会与文化的变化产生了各种打上民族文化烙印的象征意义.在汉英语言中,颜色词不仅具有特定的语法意义和词汇意义,而且还具有鲜明的民族个性和人类文化共性.但是,由于自然环境、历史条件及社会文化背景等的不同,同一颜色词在不同的语言中所产生的联想和文化附加意义也各不相同.本文通过对比的手法,旨在探讨英汉对译中颜色词的不同翻译,了解并掌握这此颜色词及所构成词汇的差异,对翻译实践有一定的实际意义.

著录项

来源
《科技经济市场》 |2006年第3期|146-147|共2页
作者
杨倩; 李刚;
展开▼
作者单位

西南财经大学外国语言学与应用语言学,610074;

西南财经大学外国语言学与应用语言学,610074;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类常用外国语;
关键词
颜色词; 文化差异; 对比分析; 英汉对译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英汉颜色词对译与文化差异探讨 [J] . 王霞 . 郑州铁路职业技术学院学报 . 2006,第004期
2. 英汉颜色词的分类修辞功能及对译 [J] . 黄丽 . 信阳农业高等专科学校学报 . 2005,第004期
3. 从英汉习语中的隐喻之颜色词差异看英汉文化差异 [J] . 翦洁 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2009,第006期
4. 中国文化特色词在汉英词典中的译义模式--以《牛津·外研社英汉汉英词典》为例 [J] . 李彦秀 ,赵冰 . 牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版） . 2013,第005期
5. 英汉翻译中拟声词的译法 [J] . 赵宇航 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2010,第009期
6. 从符号学角度对《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本中对色彩词译法的对比研究 [C] . 李彦 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 英汉颜色词内涵意义之比较分析——以《德伯家的苔丝》的颜色词为例进行英汉对比分析 [A] . 梁玉兰 . 2006

颜色词在英汉对译中的科学运用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅