日谚汉译时文化背景的处理

齐会君

首页> 中文期刊> 《科技信息》 >日谚汉译时文化背景的处理

日谚汉译时文化背景的处理

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

谚语是人类智慧的结晶,是富有色彩的语言形式,它同文学作品、诗歌一样是语言的精华,一般具有形象生动,喻义明显,富于哲理的语言特征.在一定程度上,谚语反映了一个民族的文化特色.日本谚语同中国谚语一样,既有脱胎于文学作品的,也有传承于民间口语的.中日两国是一衣带水的邻国,两国文化交流源远流长,日本谚语中有不少是汉语谚语的复制品,但是大量的还是日本民族本身特有的谚语.日本谚语具有大和民族的特色,体现着大和民族对客观世界的独特感受和审美情趣.本文试图从文化要素的传达方面对日本谚语的翻译进行探讨.

著录项

来源
《科技信息》 |2014年第7期|10-11|共2页
作者
齐会君;
展开▼
作者单位

郑州大学西亚斯国际学院;

河南新郑451100;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
日本谚语; 文化要素; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 漫谈日谚汉译的等值性 [J] . 贺明真 . 东北亚外语研究 . 1999,第005期
2. 日谚汉译的方法和原则 [J] . 王先进 . 东北亚外语研究 . 1995,第010期
3. 英谚句法特点及某些特殊结构的汉译处理 [J] . 谢友福 . 华侨大学学报（哲学社会科学版） . 1997,第003期
4. 汉译维中"时"的处理及其解析 [J] . 胡传成 . 和田师范专科学校学报 . 2005,第001期
5. 汉译英时引号的特殊处理 [J] . 韩久全 ,胡社考 . 邯郸农业高等专科学校学报 . 2001,第002期
6. 2008年8月10日08时到8月11日08时北京地区一次强降水天气过程分析 [C] . 耿建军 ,王令 ,蔡晓云 . 中国气象学会2008年会 . 2008
7. 英谚汉译中的超额翻译与欠额翻译 [A] . 马荣荣 . 2011

日谚汉译时文化背景的处理

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅