《政府工作报告》中语篇的日译——以语篇的衔接为中心

孙英彩

首页> 中文期刊> 《科技信息》 >《政府工作报告》中语篇的日译——以语篇的衔接为中心

《政府工作报告》中语篇的日译——以语篇的衔接为中心

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

政府工作报告是中华人民共和国政府的一种公文形式,具有权威性,语句简洁、精炼.然而,在将《政府工作报告》翻译成日语时并非直译,常需加译,语篇中句与句之间常常需添加连接词语等,如「それゆぇ」、「また」「きらに」等.那么其原因何在?我们在翻译时,在语篇的衔接方面应如何处理?本文将对此做一粗浅分析,以期对日语学习者翻译《政府工作报告》以及领导人的讲话等政治性文件有所帮助.

著录项

来源
《科技信息》 |2013年第11期|263-265|共3页
作者
孙英彩;
展开▼
作者单位

燕山大学外国语学院;

河北秦皇岛066004;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
政府工作报告; 意合; 形合; 衔接手段;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 简析文学语篇中的衔接——海明威的《一个干净明亮的地方》中的语篇衔接 [J] . 曾杨婷 . 大众科技 . 2010,第012期
2. 语篇衔接理论在政治文献翻译中的应用r——以2017年《政府工作报告》为例 [J] . 王文倩 ,刘红强 . 科学大众（科学教育） . 2018,第007期
3. 试析语篇衔接手段在政府工作报告翻译中的应用 [J] . 曾剑平 ,汪华 . 南昌航空大学学报（社会科学版） . 2008,第003期
4. 医学英语语篇中衔接的探讨--一则眼药水广告语的语篇衔接分析 [J] . 唐巧英 . 井冈山医专学报 . 2005,第004期
5. 汉俄政论语篇连接衔接对比研究——以"政府工作报告"及其俄译本为例 [J] . 孔海萍 . 林区教学 . 2020,第009期
6. 《黄帝内经》的语篇衔接手段及其俄译研究 [C] . 艾丽华 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 认知视阈下中国政治语篇的概念隐喻及其日译策略--以2014--2018年政府工作报告为例 [A] . 谢茵茵 . 2019

《政府工作报告》中语篇的日译——以语篇的衔接为中心

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅