英汉谚语对比研究

周红燕

首页> 中文期刊> 《科技信息》 >英汉谚语对比研究

英汉谚语对比研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

谚语来源于生活,是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现.研究一个国家的文化必然要研究其谚语.英汉谚语作为两种不同的语言瑰宝,由于其独特的文化而表现出明显的差异.因此,如何忠实地翻译谚语,把一种文化在另一种文化中再现出来.成了每一个译者不可推卸的责任.本文借助一些典型的例子,从生存环境和风俗习惯两个文化方面入手,进行比较与分析,探讨了英语谚语和汉语谚语之间存在的差异.英汉谚语本身的特点以及其独特的文化背景使谚语的翻译比较困难.为了忠实、通顺地再现英语谚语,可以灵活运用三种译法.本文讨论了直译、意译、对等翻译等翻译方法.

著录项

来源
《科技信息》 |2008年第7期|194|共1页
作者
周红燕;
展开▼
作者单位

山东省青年管理干部学院;

山东;

济南;

250014;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语言学;
关键词
英汉谚语; 文化差异; 翻译原则; 翻译方法;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 认知语义学·谚语·英汉对比——《汉英谚语对比研究》评介 [J] . 吕红周1 . 外语与翻译 . 2018,第001期
2. 基于语料库的英汉谚语隐喻特征的认知对比研究 [J] . 陈娜 . 蚌埠学院学报 . 2017,第004期
3. 英汉谚语中"狗"意象的对比研究 [J] . 徐钰瑜 ,王月华 . 现代语文（学术综合） . 2016,第003期
4. 英汉习语及谚语的对比研究 [J] . 曹晓君 . 教育教学论坛 . 2015,第029期
5. 英汉动物谚语文化内涵的对比研究 [J] . 李海红 . 英语广场(下旬刊 ) . 2015,第005期
6. 句法与概念——以语料库方法对英汉中介语语法中De与Wh-特征的对比研究 [C] . 马韬 . 第二届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会 . 2012
7. 基于语料库的英汉谚语隐喻特征的认知对比研究 [A] . 陈娜 . 2014

英汉谚语对比研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅