首页> 中文期刊> 《山东外语教学》 >英诗汉译现代化刍议

英诗汉译现代化刍议

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文主要从汉语语言习惯、中国诗歌传统和英诗的汉译文对中国新诗发展的作用等方面来探讨对英诗汉译中所出现的主要问题。分析了生硬移植英诗原有句法形式和韵式的弊端，指出“以顿代步”的不合理处，并且提出了英诗汉译应走的现代化方向。

著录项

来源
《山东外语教学》 |2002年第2期|69-74|共6页
作者
王改娣;
展开▼
作者单位

河南大学外语学院河南开封475001;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
弊端; 现代化; 英语诗; 翻译; 汉语; 英译汉;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论英诗汉译过程中译者的主体创造性叛逆——以莎氏《第18首商籁诗》三个汉译本为例 [J] . 胡爱华 ,李敏 ,吕琛洁 . 辽宁教育行政学院学报 . 2013,第002期
2. 英诗汉译中的美感移植——试析莎士比亚十四行诗及其汉译 [J] . 郭珊珊 . 广东技术师范学院学报(社会科学版) . 2009,第003期
3. 英诗汉译中的美感移植——试析莎士比亚十四行诗及其汉译 [J] . 郭珊珊 . 广东技术师范学院学报 . 2009,第007期
4. 浅谈英诗汉译中意象美的传递--以《英诗赏读与美感再植》第三章为例 [J] . 张迟 . 现代企业教育 . 2013,第010期
5. 关于编注《英诗金库》的几点说明──兼答《读汉译〈英诗金库〉对照本的几点管见》之作者 [J] . 曹明伦 . 成都师范学院学报 . 1997,第002期
6. 英诗汉译中的审美等效——兼评拜伦诗歌的汉译 [C] . 王晓姝 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 论英诗汉译中的美感移植——试析莎士比亚十四行诗三个汉译本中的部分诗行 [A] . 郭珊珊 . 2007

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号