晚清汉译西方小说的儒家伦理文化渗透

管新福

首页> 中文期刊> 《社会科学辑刊》 >晚清汉译西方小说的儒家伦理文化渗透

晚清汉译西方小说的儒家伦理文化渗透

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

晚清西方小说汉译,有明显的时代性和伦理价值取向。翻译家一是用道德伦理对内容进行归化处理,以使译文主旨靠近儒家道德规范;二是用家庭伦理对情节加以改写增删,以使译文内容符合儒家孝亲标准;三是用审美伦理对形式给予移植替换,以使译文形式切合儒家审美范畴。这样翻译处理的主因在于:一是翻译家对外来文学未有清晰的文化背景研判,难以精准把握作品背后的文化意涵;二是缺少翻译对象的语言学知识储备,未能有效转化语言背后的符码意义;三是旧学思维缺乏现代性视野,无力阐发原文表达的新型观念。遂使晚清汉译西方小说在内容、形式上都与原文有着极大差异。

著录项

来源
《社会科学辑刊》 |2022年第1期|177-185|共9页
作者
管新福;
展开▼
作者单位

贵州师范大学文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类古代文学（~1840年）;
关键词
道德伦理; 内容归化; 家庭伦理; 情节增删; 审美伦理; 形式改写;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 接受美学视角下西方文化悬疑小说汉译研究--以《失落的秘符》汉译本为例 [J] . 丛海燕 . 牡丹江教育学院学报 . 2015,第006期
2. 儒家伦理学对西方伦理学的挑战——评安乐哲的“儒家角色伦理学” [J] . 李慧子 . 社会科学研究 . 2014,第005期
3. 儒家文化与中华农业文明生态伦理——以近现代西方文化和工业文明为参照 [J] . 赵金科 ,陈慧文 . 山东农业大学学报（社会科学版） . 2014,第001期
4. 晚清西方侦探小说风行的文化解析 [J] . 邹白茹 . 求索 . 2007,第007期
5. 重析西方文化传统中的“亲亲相隐”与“大义灭亲”之道德意涵——再评邓晓芒教授的《儒家伦理新批判》 [J] . 刘水静 . 学海 . 2013,第006期
6. 晚清文化语境与白话小说谱系转换——兼说晚清小说研究的方向 [C] . 王同舟 . 中国近代文学研究三十年回顾与前瞻学术研讨会暨中国近代文学学会第十六届年会 . 2012
7. 论古代通俗小说中儒家文化与商业伦理的构建 [A] . 刘欣 . 2009

晚清汉译西方小说的儒家伦理文化渗透

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅