敦煌文献注译与阐释中的语言学问题——以《敦煌邈真赞释译》为例

龚泽军; 张嘉楠

首页> 中文期刊> 《社科纵横》 >敦煌文献注译与阐释中的语言学问题——以《敦煌邈真赞释译》为例

敦煌文献注译与阐释中的语言学问题——以《敦煌邈真赞释译》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《敦煌邈真赞释译》将敦煌所出邈真赞注释并翻译为现代汉语,这对推广普及邈真赞有极大的意义,但因其未很好核对原卷,未参考较好的整理文本以及现有关于邈真赞的相关研究成果,特别是语言文字方面的研究成果,导致其在字词校勘、词语训释等方面存在一些问题.古代文献注译与阐释的核心是语言,文字、声韵、训诂等语言学理论素养的高低决定了注译与阐释文本的优劣;同时,敦煌文献还有其特殊性,即原卷的核对.敦煌文献的注译与阐释需要研究者在核对原卷的基础之上,具有一定的语言学理论素养,这样的注译与阐释文本方能尽善.

著录项

来源
《社科纵横》 |2018年第3期|113-119|共7页
作者
龚泽军; 张嘉楠;
展开▼
作者单位

重庆大学人文社会科学高等研究院文学与文化研究中心重庆沙坪坝 400044;

重庆大学人文社会科学高等研究院文学与文化研究中心重庆沙坪坝 400044;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类古代汉语;敦煌学;
关键词
敦煌邈真赞释译; 校勘; 训释; 语言学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 揽昆山之片玉,探艺海之藏珠——评张志勇新著《敦煌邈真赞释译》 [J] . 李朝杰 . 周口师范学院学报 . 2016,第003期
2. 吐蕃占领敦煌时期邈真赞问题的探讨——兼论唐代高僧写真像 [J] . 杨娜 . 南京艺术学院学报（美术与设计版） . 2011,第002期
3. 敦煌写本邈真赞所见真堂及其相关问题研究——关于莫高窟供养人画像研究之一 [J] . 郑炳林 . 敦煌研究 . 2006,第006期
4. 敦煌写本《都僧统康贤照和尚邈真赞并序》与石城镇粟特部落徙居敦煌考论 [J] . 郑炳林 ,黄瑞娜 . 敦煌学辑刊 . 2020,第003期
5. 晚唐五代敦煌突厥浑部落及其居民考——以敦煌写本S.5448《浑子盈邈真赞并序》为中心 [J] . 魏迎春 . 敦煌学辑刊 . 2018,第004期
6. 俄藏敦煌文献дx02683、дx11074《黄帝内经》录释 [C] . 李应存 ,李金田 ,史正刚 . 全国中医药文化传承与发展学术研讨会 . 2005
7. 敦煌邈真赞词汇选释 [A] . 姜美菊 . 2011

敦煌文献注译与阐释中的语言学问题——以《敦煌邈真赞释译》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅