论语用等效在文学作品翻译中的重要性——以《围城》英译本为例

郭亚银; 路东平

首页> 中文期刊> 《社科纵横》 >论语用等效在文学作品翻译中的重要性——以《围城》英译本为例

论语用等效在文学作品翻译中的重要性——以《围城》英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

语用模糊是文学作品的重要创作手段,从原作者的角度说,采用各种修辞手法可以传达模糊美感;从作品中人物的塑造来看,人物在言辞方面会采取一些语用模糊方式传达意义.而语用模糊的翻译更涉及两种模糊语言体系和各种不确定文化因素的转换.本文通过对文学作品中各种语用模糊现象的定义、区分和翻译过程中发生的变化、所采用的翻译方法进行讨论,旨在探讨文学作品中语用模糊翻译的难题及提出作者自己的看法.

著录项

来源
《社科纵横》 |2017年第7期|157-159|共3页
作者
郭亚银; 路东平;
展开▼
作者单位

甘肃中医药大学甘肃兰州 730050;

兰州大学甘肃兰州 730050;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
语用模糊; 语用等效; 翻译; 文化语境;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 称谓翻译中的语用问题——以《围城》及其英译本为例 [J] . 毛莉 . 甘肃广播电视大学学报 . 2008,第004期
2. 语用等效与戏剧文本中成语的英译--以《茶馆》英译本为例 [J] . 高志英 . 山西大同大学学报（社会科学版） . 2014,第006期
3. 解读文学作品翻译中的"创造性叛逆"——以葛浩文《青衣》英译本为例 [J] . 康美玲 ,陈芳蓉 . 英语教师 . 2017,第019期
4. 解读文学作品翻译中的“创造性叛逆”——以葛浩文《青衣》英译本为例 [J] . 康美玲1 ,陈芳蓉1 . 英语教师 . 2017,第019期
5. 语义翻译与交际翻译在文学作品翻译中的互为补充——以《桃花源记》不同英译本为例 [J] . 王毅 . 忻州师范学院学报 . 2012,第001期
6. 词汇语用意义的等效翻译 [C] . 周建斌 . 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 . 2002
7. 论文学作品中的语用模糊及其翻译——以《围城》英译本为例 [A] . 郭亚银 . 2011

论语用等效在文学作品翻译中的重要性——以《围城》英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅