从莫言作品外译看“神似”及其它

赵宗红; 宋学智

首页> 中文期刊> 《社科纵横》 >从莫言作品外译看“神似”及其它

从莫言作品外译看“神似”及其它

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文通过对莫言作品书名的不同语言翻译比较，并以《丰乳肥臀》法文版章节为例进行的翻译分析，探讨了“神似”观在莫言外译作品中的表现，以及翻译中“忠实”与“接受”的问题。由于不同语言之间的种种差异，翻译中如何兼顾“形似”与“神似”，并适当把握“忠实”与“接受”的度，以最终促进不同语言文化间的相互沟通与理解，这是莫言作品外译给当前翻译留下的思考。

著录项

来源
《社科纵横》 |2016年第4期|123-127|共5页
作者
赵宗红; 宋学智;
展开▼
作者单位

南京师范大学江苏南京 210000;

南京师范大学江苏南京 210000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
莫言; 2012年诺贝尔文学奖; 语言文化差异; 神似; 忠实; 接受;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅谈文学作品外译中的文化表征路径——以莫言英译作品为例 [J] . 李晓琴 . 神州（上旬刊） . 2019,第017期
2. 浅谈文学作品外译中的文化表征路径——以莫言英译作品为例 [J] . 徐明玉 . 吉林省教育学院学报（上旬） . 2018,第007期
3. 中译外文本选择的“全球本土化”策略——莫言作品外译的启示 [J] . 刘贵珍 . 对外传播 . 2016,第011期
4. 外译中,非外译"外"——避免文学作品英译汉中的"洋腔洋调" [J] . 张立柱 . 石家庄铁道大学学报（社会科学版） . 2009,第002期
5. 从功能翻译视角看文学作品外译——以《故乡》德译本为例 [J] . 陆贇莉1 . 海外文摘·学术 . 2019,第005期
6. 形似与神似——从戏曲电影《公孙子都》看当代戏曲作品的电影改编 [C] . 马郦 . 春华秋实笔墨流芳——中国戏曲学院第二届研究生论坛 . 2009
7. 顺应论视域下莫言作品俄译中文化障碍的克服途径 [A] . 胡斯玥 . 2020

从莫言作品外译看“神似”及其它

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅