论英汉翻译中的译性和同一性双语表述

马兰萍

首页> 中文期刊> 《社科纵横》 >论英汉翻译中的译性和同一性双语表述

论英汉翻译中的译性和同一性双语表述

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在英汉翻译中,由于两种语言的差异,语言表达法的不同,可译性总是相对的.可译性限度是绝对的.英汉语言修辞性词语的选择、词语的语义色彩、情态与语气是造成英汉翻译可译性陬度的几个主要方面.认识英汉翻译中的可译性限度,尊重双语表述的同一性原则和探索两种语言在深层意义上的对等,摆脱语言表层的约束,将不可译性转化为可译性,是提高英汉翻译质量的途径之一.

著录项

来源
《社科纵横》 |2009年第8期|165-166,176|共3页
作者
马兰萍;
展开▼
作者单位

中州大学外国语学院,河南,郑州,450044;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
英汉翻译; 语言差异; 可译性; 限度;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英汉翻译中的可译与不可译现象及其解决策略 [J] . 王翔屿 ,陈万会 . 海外英语（下） . 2021,第007期
2. 英汉翻译中的可译与不可译现象及其解决策略 [J] . 王翔屿 ,陈万会 . 海外英语 . 2021,第014期
3. 英汉翻译中的正说反译和反说正译的探讨 [J] . 岳淑珍 . 劳动保障世界 . 2016,第027期
4. 英汉翻译中的正反译与反正译 [J] . 高雷 . 徐州工程学院学报 . 2006,第011期
5. 英汉翻译中的正反译与反正译 [J] . 高雷 . 徐州工程学院学报：社会科学版 . 2006,第011期
6. 以航空发动机寿命指标计算为例的科技俄语时间表述精译 [C] . 闵金兰 . 第二届航空科技翻译学术交流会 . 2014
7. 英汉翻译中综合型表达向分析型表达的转换——译The Burning Soul有感 [A] . 韩焱焱 . 2015

论英汉翻译中的译性和同一性双语表述

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅