日本元素译名对中国元素译名用字的影响探微

牛振

首页> 中文期刊> 《中国文字研究》 >日本元素译名对中国元素译名用字的影响探微

日本元素译名对中国元素译名用字的影响探微

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

测查清末民初中日化学书籍中的元素译名用字,发现日本元素译名对中国元素译名用字有过重要影响,表现在以下几个方面:(1)日本元素译名影响中国元素译名用字,集中在1898-1921年间.1921年后日源元素译名全部被淘汰,仅有硅1被用来记录硅元素译名.(2)日源元素译名用字绝大多数存在于中国固有汉字系统中.日本汉字系统中特有的讹混现象会影响中国元素译名用字.(3)中国汉字系统中的同音字、异体字,及原有元素译名用字,影响译者选用元素译名用字.(4)日源译名被淘汰,缘于元素译名简便、意义单一、准确、实用等内在要求,及汉译日本著作的出版热潮消退、中国元素译名用字逐渐规范统一等外部影响.

著录项

来源
《中国文字研究》 |2020年第2期|186-197|共12页
作者
牛振;
展开▼
作者单位

郑州大学文学院河南郑州 450001;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
清末民初; 中日语言接触; 元素译名; 用字; 影响;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从中国元素的法语译名看翻译策略的选择 [J] . 张晓慧 . 戏剧之家 . 2020,第004期
2. 清末民初化学教科书中元素译名的演变--化学元素译名的确立之研究(一) [J] . 何涓 . 自然科学史研究 . 2005,第002期
3. 译名探微篇第三——翻译名称的演变 [J] . 李照国 . 中医药文化 . 2006,第5期
4. 从oxygen（氧元素）中文译名的演变看科技译名被接受的条件 [J] . 马莲 ,温昌斌 . 中国科技术语 . 2012,第005期
5. 论“译名问题”中意译与音译的取舍——以胡以鲁《论译名》与章士钊《论翻译名义》为例 [J] . 朱思怡 . 今古文创 . 2020,第006期
6. 初探“中国元素”在中国广告中的自省性建构——对“什么是‘中国元素’”回顾与反思 [C] . 倪宁 ,谭宇菲 . 2009年中国广告协会学术委员会年度会议暨2009年全国广告学术研讨会 . 2009
7. 论译名及其统一：以龙的译名为例 [A] . 陈静 . 2012

日本元素译名对中国元素译名用字的影响探微

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅