西夏人对“菩萨”一词的翻译

侯爱梅; 彭向前

首页> 中文期刊> 《西夏研究》 >西夏人对“菩萨”一词的翻译

西夏人对“菩萨”一词的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

“菩萨”这一重要而又常用的佛教术语在西夏至少有四种译法，“ ”一词源自汉文的意译“觉有情”或“道众生”，“ ”是汉语“菩萨”的音译。“ ”源自藏语byangchubsemsdpav，是个“藏式词”。“ ”则是个“汉藏混合词”，“ ”音译汉语“菩提”，“ ”字面意义是“勇识”，是对藏文semsdpav（识勇）的意译。本文在一一指出它们语源的基础上，对其背后所蕴含的文化意义作了揭示，认为菊数牖脯（菩提勇识）这类带有“西夏风格”的新词语，有力地表明具有浓郁的民族特色的西夏文化乃是各民族文化交融的产物。

著录项

来源
《西夏研究》 |2012年第3期|50-53|共4页
作者
侯爱梅; 彭向前;
展开▼
作者单位

不详;

不详;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
西夏文; 菩萨; 佛经; 文化交融; 西夏佛教术语; 大乘; 小乘;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 谈功能对等理论在汉英翻译中的运用 --以"人民"一词的英语翻译为例 [J] . 李俊兵 . 浙江青年专修学院学报 . 2005,第003期
2. 英藏西夏文《佛顶心观世音菩萨大陀罗尼经》整理 [J] . 蔡莉 . 西夏研究 . 2019,第002期
3. 俄藏黑水城文献TK75《文殊菩萨修行仪轨》考释r——兼论文殊信仰在西夏的流传 [J] . 李政阳 . 五台山研究 . 2016,第003期
4. 《佛顶心观世音菩萨大陀罗尼经》的西夏译本 [J] . 张九玲 . 宁夏师范学院学报 . 2015,第001期
5. 西夏文《观弥勒菩萨上生兜率天经》考释 [J] . 孙伯君 . 西夏研究 . 2013,第004期
6. 西夏文《善住意天子会·破菩萨相品》考释 [C] . 麻晓芳 . 中国民族古文字研究会第十次学术会议 . 2016
7. 从生态翻译观看西夏风情园公示语翻译 [A] . 武玉洁 . 2016

西夏人对“菩萨”一词的翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅