活态史诗《格萨尔》漫画翻译的多模态话语阐释

王治国; 张若楠

首页> 中文期刊> 《西藏研究》 >活态史诗《格萨尔》漫画翻译的多模态话语阐释

活态史诗《格萨尔》漫画翻译的多模态话语阐释

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

漫画版《格萨尔》以语图互文和图文阐释的艺术形式讲述英雄格萨尔故事,旨在为中外读者呈现活态史诗精髓。漫画翻译不仅关涉文字转换与插图移植,而且关乎可读和可见两种模态间的图文互释与语义互补。漫画翻译的难点在于如何越过因文字和图像之间由于缺乏同质性或文化差异而造成的阅读障碍。漫画翻译的多模态阐释对新时期翻译研究的视界拓展具有重要学术价值与实践意义。

著录项

来源
《西藏研究》 |2023年第5期|134-140|共8页
作者
王治国; 张若楠;
展开▼
作者单位

天津工业大学人文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
活态史诗; 格萨尔; 新媒体时代; 多模态翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 活态史诗翻译出版的新拓展与再思考r——从《集体记忆的千年传唱:〈格萨尔〉翻译与传播研究》出版谈起 [J] . 王倩 . 出版广角 . 2018,第12期
2. 表演与叙事:《格萨尔》史诗传播多模态话语阐释 [J] . 王治国 . 西藏研究 . 2021,第4期
3. 一部研究活态史诗《格萨尔》的力作—读诺布旺丹《艺人、文本与语境:文化批评视野下的格萨尔史诗传统》 [J] . 阿来 . 民间文化论坛 . 2013,第4期
4. 活形态史诗对外翻译传播的新拓展——《集体记忆的千年传唱:翻译与传播研究》评介 [J] . 臧学运 . 西藏研究 . 2018,第3期
5. 叙事与话语建构:《格萨尔》史诗的文本化路径阐释 [J] . 诺布旺丹 . 中国文学年鉴 . 2016,第1期
6. 民族文化"走出去"的翻译学解读——以活形态史诗《格萨尔》的译介为例 [C] . 王治国 . 天津市社会科学界第八届学术年会 . 2012
7. 楚雄彝族活态史诗研究——以《梅葛》为对象 [A] . 李一秀 . 2011

1. 电子漫画分发服务器、翻译电子漫画制作装置及方法 [P] . 中国专利： CN101136760A . 2008-03-05

2. 一种网络电话语音翻译系统和翻译方法 [P] . 中国专利： CN101957813A . 2011-01-26

3. Electronic comic book delivering server, apparatus for creating translated electronic comic book and method of creating translated electronic comic book [P] . 外国专利： EP1898646A2 . 2008-03-12

机译：电子漫画书递送服务器，用于创建翻译的电子漫画书的设备和用于创建翻译的电子漫画书的方法

4. System and method for multimodal utterance detection [P] . 外国专利： US9922640B2 . 2018-03-20

机译：用于多模态话语检测的系统和方法

5. Epicicloidal mechanism for the transmission of power (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) [P] . 外国专利： ES285714A3 . 1963-07-16

机译：权力传递的史诗机制（由Google翻译进行机器翻译，不具有法律约束力）

相关主题

活态史诗《格萨尔》漫画翻译的多模态话语阐释

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅