美剧中字幕翻译分析

李宗序

首页> 中文期刊> 《西部皮革》 >美剧中字幕翻译分析

美剧中字幕翻译分析

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:本文以翻译目的论为理论基础，将美剧《绝望主妇》作为个案研究对象，探讨字幕翻译的相关问题以及策略，详细阐述了译者如何以译本功能及目的为根本原则来指导翻译策略的选取。字幕的提供与影视剧的画面流动同步进行，此外，影视剧还通过对话、声音、图像和文本信息等途径和观众交流。根据翻译目的论的观点，不同的影视剧应有各异的主要翻译策略来达成不同的翻译目的。

著录项

来源
《西部皮革》 |2017年第12期|268|共1页
作者
李宗序;
展开▼
作者单位

北华大学;

吉林吉林 132013;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 美剧中的文化语境及字幕翻译策略 [J] . 金蒻 . 开封教育学院学报 . 2015,第011期
2. 美剧中拉美裔的日常生活实践想象与身份建构——以《蛇蝎女佣》为例分析 [J] . 王淑华 . 浙江传媒学院学报 . 2017,第006期
3. 多模态话语分析视角下的字幕翻译研究——以美剧《致命女人》为例 [J] . 周芷冰 . 英语广场:学术研究 . 2022,第1期
4. 自然人文纪录片《美丽中国》字幕翻译语序调整的处理分析 [J] . 刘智骁 ,严雅妮 ,牛娓妮 . 海外英语 . 2021,第010期
5. 美剧《致命女人》第一季字幕翻译对比分析——基于女性主义翻译理论 [J] . 孙阳 ,孙立婷 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2021,第002期
6. 心理电视剧字幕翻译的释意和产出——基于美剧《别对我撒谎》的分析 [C] . 陈福明 ,宋楠 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 从规范理论看英语情景喜剧中的字幕翻译——以《生活大爆炸》为例 [A] . 熊娇 . 2011

美剧中字幕翻译分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅