从王宏印对“信达雅”的现代诠释评《书谱》的三个英译本

张紫薇

首页> 中文期刊> 《青年文学家》 >从王宏印对“信达雅”的现代诠释评《书谱》的三个英译本

从王宏印对“信达雅”的现代诠释评《书谱》的三个英译本

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

基于建设中国现代翻译理论这个目的,王宏印对严复"信达雅"译论进行了现代诠释,在再现类和表现类文本概念区分的基础上增加了二级概念,旨在提高其在翻译批评中的可操作性。我国书论典籍《书谱》情感古朴而真挚,文字简约而意深,具有表现类文本的显著特征。因此,其英译可据王宏印针对表现类文本提出的"信达雅"诠释进行评析,重点比较不同译文在事理、语言和风貌三方面的具体表现。

著录项

来源
《青年文学家》 |2020年第27期|187-188|共2页
作者
张紫薇;
展开▼
作者单位

鲁东大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
“信达雅”; 现代诠释; 书谱; 汉英翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从王宏印对"信达雅"的现代诠释看《易经》古歌英译——以第十四卦"大有"为例 [J] . 石英 ,翟江月 . 燕山大学学报（哲学社会科学版） . 2019,第006期
2. 浅谈“信达雅”在《古文观止》(罗经国译)中的再现——纪念“信达雅”提出120周年 [J] . 谢含章1 . 海外文摘·学术 . 2019,第009期
3. 从历史角度看"信达雅"——兼驳《是"信",还是"信达雅"?》 [J] . 高琦 . 镇江高专学报 . 2010,第004期
4. 家族密码与忧雅的抒情——评王宏图《迷阳》 [J] . 张永禄 . 中国当代文学研究 . 2021,第005期
5. 家族密码与忧雅的抒情——评王宏图《迷阳》 [J] . 张永禄 . 中国当代文学研究 . 2021,第005期
6. 从语言的三个平面看"信达雅"翻译原则 [C] . 霍然 . 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 . 2002
7. 信达雅标准下的三个英文《论语》译本之比较研究 [A] . 吴小珊 . 2008

从王宏印对“信达雅”的现代诠释评《书谱》的三个英译本

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅