Depuis le printemps dernier, l'armée de l'Air et l'aéronautique navale travaillent ensemble sur la grande base afghane de Kandahar où se côtoient Super Etendard modernisés et Mirage 2000D (cf. A&C n° 2135). La décision d'envoyer de nouveaux renforts sur ce théâtre conduira, sous peu, aviateurs et "terriens" à se partager l'emprise française de l'aéroport de Kaboul avec l'arrivée attendue de deux Gazelle de l'Aviation légère de l'armée de Terre (Alat) aux côtés des deux EC725 Caracal de l'armée de l'Air déjà présents et bientôt renforcés par un troisième appareil. Tant pour les responsables politiques que militaires, le message est clair qui appelle "à une étroite coopération interarmées". A l'image de l'organisation, le 25 septembre sur la base de Reims (exposition statique) et au camp militaire de Mour-melon (démonstration dynamique), de la seconde édition de la présentation commune Terre-Air-Mer (PCTAM 08) en présence du secrétaire d'Etat à la Défense, Jean-Marie Bockel, et des chefs d'état-major (ou de leurs représentants) des trois armées. L'occasion de réité- rer la nécessité "d'un effort d'adaptation aux réalités actuelles" et, pour le ministre, le souhait de voir s'élargir l'esprit de coopération à "une interopérabilité interministérielle". L'année dernière (cf. A&C n° 2095), aviateurs et "terriens" avaient déjà rompu l'isolement en s'associant pour une "présentation commune Air-Terre".
展开▼
机译：自去年春季以来，空军和海军航空部门就一直在坎大哈的大型阿富汗基地合作，现代化的超级爱德华（Super Etendard）和幻影2000D（Mirage 2000D）在这里立足（见A＆C n 2135）。决定向该剧院派遣新的增援部队的决定将很快带领飞行员和“土人”与法国喀布尔机场一道，与预期中的两架轻型航空瞪羚一起抵达。陆军（阿拉特）与空军的两架EC725 ac骨一起出现，并很快被第三架飞机加强。对于政治和军事领导人来说，这一信息都是明确的，要求“密切合作”。与该组织一样，9月25日在兰斯基地（静态展览）和莫瓜甜瓜军事营地（动态演示），第二版地空空联合演示（PCTAM 08） ）在国防大臣让·玛丽·博克尔（Jean-Marie Bockel）和三军参谋长（或其代表）在场的情况下。重申需要“努力适应当前现实”的机会，对于部长来说，希望看到合作精神的愿望扩大到“部际互操作性”。去年（参见A＆C n 2095），飞行员和“地球人”已经通过联手进行“联合空中地球演习”打破了隔离。
展开▼
