The Main Features of Translations of Foreign Literature by Jusupbek Aimautuly: Cultural and Historical Differences

Amanzhol Altay; Saulesh Aituganova; Karlygash Aubakirova

首页> 外文期刊>American journal of applied sciences >The Main Features of Translations of Foreign Literature by Jusupbek Aimautuly: Cultural and Historical Differences

【24h】

The Main Features of Translations of Foreign Literature by Jusupbek Aimautuly: Cultural and Historical Differences

机译：Jusupbek Aimautuly外国文学翻译的主要特征：文化和历史差异

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

This article analyzes characteristics of translations of American, French and Indian literature into Kazakh. The authors examine translations of the works of Rabindranath Tagore and Ferdinand Duchenne into the Kazakh language and describe the style of translation, motives for translation and cultural differences revealed by translation. Using the scientific method of content analysis, the authors show a quantitative imbalance between originals and their translations and attribute this to the historical, cultural and ethical differences.

机译：本文分析了将美国，法国和印度文学翻译成哈萨克语的特点。作者将拉宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore）和费迪南德·杜兴（Ferdinand Duchenne）的作品翻译成哈萨克语，并将其描述为翻译风格，翻译动机以及翻译带来的文化差异。使用内容分析的科学方法，作者显示了原著及其翻译之间的数量失衡，并将其归因于历史，文化和道德差异。

著录项

来源
《American journal of applied sciences》 |2015年第12期|1023-1031|共9页
作者
Amanzhol Altay; Saulesh Aituganova; Karlygash Aubakirova;
展开▼
作者单位

Department of Philology, L. Gumilyov Eurasian National University, Astana, Kazakhstan;

Department of Philology, L. Gumilyov Eurasian National University, Astana, Kazakhstan;

Department of Philology, L. Gumilyov Eurasian National University, Astana, Kazakhstan;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 eng
中图分类
关键词
Translation; Cultural Differences; Kazakh Literature; Historical Background;

机译：翻译;文化差异;哈萨克文学;历史背景;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. The Main Features of Translations of Foreign Literature by Jusupbek Aimautuly: Cultural and Historical Differences | Science Publications [J] . Amanzhol Altay, Karlygash Aubakirova, Saulesh Aituganova American journal of applied sciences . 2015,第12期

机译：Jusupbek的外国文学翻译的主要特征：文化和历史差异|科学出版物
2. Analysis on the Significance of Foreign Literature Translation to Cross-Cultural Communication [J] . Wanning Wang 教育理论综述(英文) . 2020,第004期

机译：外国文学翻译对跨文化交际的意义分析
3. Using translation strategies to solve cultural translation problems. Differences between students and professional translators [J] . Olalla-Soler Christian Perspectives: studies in translatology . 2019,第3a4期

机译：使用翻译策略解决文化翻译问题。学生与专业翻译人员之间的差异
4. Strategies for Dealing with Cultural Differences in the Translation of English Literature [C] . Hongyan Guan International Conference on Education, Economics, Social Science, Arts, Sports and Management Engineering . 2018

机译：论英语文学翻译中文化差异的策略
5. Translation as Cultural Contraband: Translating and Writing Russian Literature in Argentina or How "Bad" Translations Made "Good" Literature. [D] . Fauzetdinova, Adel Ramilevna. 2017

机译：作为文化违禁品的翻译：在阿根廷翻译和写作俄罗斯文学，或者“不良”翻译如何造就“良好”文学。
6. Cross-cultural differences in foreign language learning strategy preferences among Hungarian Chinese and Mongolian University students [O] . Anita Habók, Yunjun Kong, Jargaltuya Ragchaa, 2021

机译：匈牙利中蒙大学生外语学习战略偏好的跨文化差异
7. Strategies for Dealing with Cultural Differences in the Translation of English Literature [O] . Hongyan Guan 2018

机译：论英语文学翻译中文化差异的策略

The Main Features of Translations of Foreign Literature by Jusupbek Aimautuly: Cultural and Historical Differences

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅