...
首页> 外文期刊>Business week >TALE OF A BUBBLE
【24h】

TALE OF A BUBBLE

机译:气泡的故事

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Martin Bouygues thought he was the only sane man left in Europe. The cautious Frenchman ran Bouygues Telecom, France's No.3 cell-phone network, and in the spring of 2000, he was under intense pressure to bid billions of euros for licenses to operate the so-called Third Generation (3G) of mobile networks. The technology behind 3G was certainly intriguing: It would turn a cell phone into the ultimate portable computer, the key to the mobile Internet. But shelling out billions just for a license in an unproven technology? To Bouygues, the scion of a French construction empire, this was sheer madness and would bankrupt the entire European telecom industry. So on May 6, he sat down to write a letter, a warning to the entire Continent. Three days later, it appeared on the front page of Le Monde. Many operators faced a grim choice, wrote Bouygues, between quitting the business―the price of not bidding for a license―or drowning in debt. "What should I tell my employees?" wrote Bouygues. "That we have a choice between a sudden death and a slow one?"
机译:马丁·布伊格斯(Martin Bouygues)认为他是欧洲唯一剩下的理智的人。持谨慎态度的法国人经营着法国第三大手机网络Bouygues Telecom。在2000年春季,他承受着巨大的压力,要求以数十亿欧元的价格获得运营所谓的第三代(3G)移动网络的许可证。 3G背后的技术无疑令人着迷:它将把手机变成最终的便携式计算机,这是移动互联网的关键。但是,仅仅为了获得一项未经验证的技术的许可证而花费数十亿美元吗?对于法国建筑帝国的接班人布伊格斯(Bouygues)而言,这简直是疯狂,将使整个欧洲电信业破产。因此,在5月6日,他坐下来写了封信,警告整个欧洲大陆。三天后,它出现在《世界报》的头版。布伊格斯写道,许多运营商在退出业务(不竞标许可证的价格)或淹没债务之间面临严峻的选择。 “我应该告诉我的员工什么?”布伊格斯写道。 “我们可以选择突然死亡还是缓慢死亡?”

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号