A computational approach to detecting collocation errors in the writing of non-native speakers of English

Yoko Futagi; Paul Deane; Martin Chodorow; Joel Tetreault

首页> 外文期刊>Computer assisted language learning >A computational approach to detecting collocation errors in the writing of non-native speakers of English

【24h】

A computational approach to detecting collocation errors in the writing of non-native speakers of English

机译：检测非英语母语者写作中搭配错误的一种计算方法

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

This paper describes the first prototype of an automated tool for detecting collocation errors in texts written by non-native speakers of English. Candidate strings are extracted by pattern matching over POS-tagged text. Since learner texts often contain spelling and morphological errors, the tool attempts to automatically correct them in order to reduce noise. For a measure of collocation strength, we use the rank-ratio statistic calculated over one billion words of native-speaker texts. Two human annotators evaluated the system's performance. We report the overall results, as well as detailed error analyses, and discuss possible improvements for the future.

机译：本文介绍了一种自动工具的原型，该工具可用于检测由非英语母语人士撰写的文本中的搭配错误。通过在POS标记文本上进行模式匹配来提取候选字符串。由于学习者文本通常包含拼写和形态错误，因此该工具会尝试自动更正它们以减少噪音。为了衡量搭配强度，我们使用了超过10亿个母语文本的排名比率统计数据。两名人工注释者评估了系统的性能。我们报告总体结果以及详细的错误分析，并讨论未来可能的改进。

著录项

来源
《Computer assisted language learning》 |2008年第4期|p.353-367|共15页
作者
Yoko Futagi; Paul Deane; Martin Chodorow; Joel Tetreault;
展开▼
作者单位

R&D, Educational Testing Service, Princeton, USA;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 eng
中图分类语言、文字;
关键词
collocation; automatic error detection; learner texts; ESL; natural language processing; second language learning; computer-assisted language learning; annotation; miscollocation analysis; automatic error correction;

机译：配置;自动错误检测;学习文本;ESL;自然语言处理;第二语言学习;计算机辅助语言学习;注释;错配分析;自动纠错;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. A Method for Detecting Determiner Errors Designed for the Writing of Non-native Speakers of English [J] . Ryo NAGATA, Atsuo KAWAI IEICE transactions on information and systems . 2012,第1期

机译：专为英语非母语人士的写作而设计的确定性错误检测方法
2. A Method for Detecting Determiner Errors Designed for the Writing of Non-native Speakers of English [J] . Ryo NAGATA, Atsuo KAWAI IEICE Transactions on Information and Systems . 2012,第1期

机译：专为英语非母语人士的写作而设计的确定性错误检测方法
3. Detecting errors in English article usage by non-native speakers [J] . NA-RAE HAN, MARTIN CHODOROW, CLAUDIA LEACOCK Natural language engineering . 2006,第Pt2期

机译：检测非母语人士在英语文章使用中的错误
4. Developing an Open Writing Aid for Non-Native Speakers of English: An Ontology-Based Approach [C] . Hugo Sanjurjo-González, Héctor Alaiz-Moretón, Noelia Ramón, Iberian Conference on Information Systems and Technologies . 2019

机译：为非英语母语者开发开放式写作帮助：一种基于本体的方法
5. Non-native speaker collocations: A corpus-driven characterization from the writing of native speakers of Mandarin. [D] . Lombard, Robin Janine. 1997

机译：非母语人士的搭配：语料库驱动的表征，来自以普通话为母语的人的写作。
6. Evaluating the lexico-grammatical differences in the writing of native and non-native speakers of English in peer-reviewed medical journals in the field of pediatric oncology: Creation of the genuine index scoring system [O] . Alberto Alexander Gayle, Motomu Shimaoka -1

机译：评估儿科肿瘤学领域在同行评审的医学杂志中以英语为母语的母语人士和非母语的英语人士的词汇语法差异：创建真正的索引评分系统
7. Do Errors Matter? The effects of actual and perceived L2 English errors in writing on native and non-native English speakers’ evaluations of the text, the writer and the persuasiveness of the text [O] . Brigitte Planken, Frank Van Meurs, Karin Maria 2018

机译：做错误很重要吗？实际和感知L2英语错误在本土和非原生英语演讲者评估文本中的效果，作者和文本的说服力

A computational approach to detecting collocation errors in the writing of non-native speakers of English

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅