• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>Lexikos >Multimodal Lexicography: The Representation of Meaning in Electronic Dictionaries
【24h】

Multimodal Lexicography: The Representation of Meaning in Electronic Dictionaries

机译：多峰词典：电子词典中含义的表示

获取原文
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

ABSTRACT: One finding of user studies is that information on meaning tends to be what dictionary users want most from their dictionaries. This is consistent with the traditional image of the dictionary as a repository of meanings of words, and this is also borne out in definitions of the item DICTIONARY itself as given in dictionaries. While this popular view has not changed much, the growing role of electronic dictionaries can change the lexicographers' approach to meaning representation. Traditionally, paper dictionaries have explained words with words, using either a definition or an equivalent, and occasionally a line-drawn picture. However, a prominent feature of the electronic medium is its multimodality, and this offers potential for the description of meaning. While it is much easier to include pictorial content, electronic dictionaries can also hold media objects which paper cannot carry, such as audio, animation or video. Publishers are drawn by the attraction of these new options, but are they always functionally useful for the dictionary users? In this article, the existing evidence is examined, and informed guesses are offered where evidence is not yet available. OPSOMMING: Multimodale leksikografie: Die voorstelling van betekenis in elektroniese woordeboeke. Een bevinding van gebruikerstudies is dat inligting oor betekenis dit blyk te wees wat woordeboekgebruikers die meeste van hul woordeboeke verlang. Dit is in ooreenstemming met die tradisionele beeld van die woordeboek as 'n bewaarplek van die betekenisse van woorde, en dit word ook bevestig deur die definisies van die item WOORDEBOEK self soos aangebied in woordeboeke. Terwyl hierdie populêre siening nie veel verander het nie, kan die toenemende rol van elektroniese woordeboeke leksikograwe se benadering tot betekenisvoorstelling verander. Tradisioneel het papierwoordeboeke woorde met woorde verduidelik deur óf 'n definisie, óf 'n ekwivalent te gebruik, en soms 'n lyngetekende illustrasie. 'n Opvallende kenmerk van die elektroniese medium is sy multimodaliteit, en dit bied 'n moontlikheid vir die beskrywing van betekenis. Terwyl dit baie makliker is om illustratiewe inhoud in te sluit, kan elektroniese woordeboeke ook mediaobjekte bevat wat papier nie kan oordra nie, soos oudio, animasie en video. Uitgewers word aangetrek deur hierdie nuwe keuses, maar is hulle altyd funksioneel nuttig vir die woordeboekgebruikers? In hierdie artikel word bestaande getuienis ondersoek en ingeligte raaiskote aangebied waar getuienis nog nie beskikbaar is nie. Sleutelwoorde: ELEKTRONIESE WOORDEBOEK, BETEKENIS, ILLUSTRASIE, ANIMASIE, OUDIO, KLANKEFFEKTE, VIDEO, MULTIMODALITEIT, GESPESIALISEERDE LEKSIKOGRAFIE, AANLEERDERSWOORDEBOEK
机译：摘要：用户研究的一项发现是，意义信息往往是词典用户最希望从字典中获得的信息。这与字典作为词义存储库的传统形象是一致的，这在字典中对字典本身项目的定义中也得到了证实。尽管这种流行的观点并没有太大变化，但电子词典的作用日益增强，可以改变词典编纂者的意义表示方法。传统上，纸质词典使用定义或对等词来用单词解释单词，有时还会使用画线的图片。但是，电子媒体的一个突出特征是它的多模态性，这为描述含义提供了潜力。虽然包含图片内容要容易得多，但电子词典还可以容纳纸张无法携带的媒体对象，例如音频，动画或视频。这些新选项的吸引力吸引了出版商，但是它们在功能上始终对词典用户有用吗？在本文中，将检查现有证据，并在尚无证据的情况下提供有根据的猜测。最佳选择：多模态：在电子woordeboeke中死于van betekenis。范伯格（geenuis van gebruikerstudies）的观点是不合时宜地与凡尔（van hul woordeboeke verlang）进行比较。在传统的服装设计中，人们以“ n bewaarplek van die betekenisse van woorde”的身份参加了展览，并在woordeboeke中对自己的作品进行了自我定义。 Terwyl hierdiepopulêresining nie veel verander het nie，kan die toenemende rol van elektroniese woordeboeke leksikograwe se benadering to betekenisvoorstelling verander。 Tradisioneel het papierwoordeboeke woorde遇见了woorde verduidelik deuróf'n definisie，或ekwivalent te gebruik，以及soms'n lyngetekende illustrasie。 'n Opvallende kenmerk van die elektroniese介质是多模态的，可用于'n moontlikheid vir beskrywing van betekenis。 Terwyl dit baie makliker是illustrationwe inhoud在sluet中，媒体，视频和视频。 Uitgewers单词aangetrek deur hierdie nuwe keuses，maar是hulle altyd funksioneel nuttig vir die woordeboekgebruikers吗？在hierdie artikel一词中，bestandande getuienis ondersoek en ingeligte raaiskote aangebied waar getuienis nog nie是beskikbaar。 Sleutelwoorde：ELEKTRONIESE WOORDEBOEK，BETEKENIS，ILLUSTRASIE，ANIMASIE，OUDIO，KLANKEFFEKTE，视频，MULTIMODALITEIT，GESPESIALISEERDE LEKSIKOGRAFIE，AANLEERDERSWOORDEBOEK

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号