...
  • 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>Revista Facultad Nacional de Salud Pública >Traducción y adaptación transcultural de la escala Life Orientation Test-Revised (LOT-R) para medir optimismo disposicional en cuidadores de pacientes con cáncer en Colombia
【24h】

Traducción y adaptación transcultural de la escala Life Orientation Test-Revised (LOT-R) para medir optimismo disposicional en cuidadores de pacientes con cáncer en Colombia

机译：翻译和跨文化适应性生活修订测试量表（LOT-R）量表，用于测量哥伦比亚癌症患者看护人的性格乐观

获取原文
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

Objetivo: traducir y adaptar transculturalmente la escala LOT-R en cuidadores de pacientes con cáncer en Colombia. Metodología: el proceso de traducción y adaptación transcultural se orientó con la metodología de la EORTC, mediante traducciones directas e inversas y sometiendo la versión preliminar a una prueba piloto donde participaron 21 cuidadores de pacientes con cáncer que asistieron a las consultas externas o visitas de hospitalización en el Instituto Nacional de Cancerología E.S.E. Resultados: se mantuvo la equivalencia semántica en las traducciones directa e inversa con la escala original. Se observó mayor uso de paráfrasis en los ítems 3, 7 y 9, debido a que estaban escritos en forma negativa, razón por la que fue necesario obtener una versión por consenso de estos. En la prueba piloto los cuidadores refirieron confusión y problemas de comprensión en estos mismos, ofreciendo sugerencias de redacción. Por consenso se realizaron las correcciones finales y se verificó la equivalencia semántica entre la escala original y la final. Discusión y conclusiones: el proceso permitió producir la escala LOT-R en espa?ol colombiano para ser validada y utilizada en estudios futuros sobre optimismo disposicional.
机译：目的：翻译和跨文化适应LOT-R量表在哥伦比亚癌症患者的照顾者中。方法论：翻译和跨文化适应过程以EORTC方法论为指导，通过直接和反向翻译，并对初步版本进行试点测试，涉及21位参加门诊或住院就诊的癌症患者的看护人在美国国家癌症研究所（ESE）结果：在语义和语义上都保持了原来规模的正反翻译。在第3、7和9项中，人们更多地使用了复述，因为它们是用否定的方式写的，这就是为什么有必要以共识的方式获得复述的原因。在试点测试中，护理人员报告了困惑和理解问题，并提供了写作建议。通过协商一致，进行了最终更正，并验证了原始量表和最终量表之间的语义等效性。讨论和结论：该过程允许使用哥伦比亚西班牙文制作LOT-R量表，该过程将得到验证并用于以后的性格乐观研究。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号