• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>Japan Review >Negotiating Language in the Opening of Japan: Luo Sen's Journal of Perry's 1854 Expedition
【24h】

Negotiating Language in the Opening of Japan: Luo Sen's Journal of Perry's 1854 Expedition

机译：日本对外开放中的谈判语言-罗森的“佩里日记”（1854年）。

获取原文
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

In the negotiations between the United States and Japan that resulted in the treaty that marked the end of Japan's policy of seclusion (1854), not only the Japanese and English languages but also Chinese and Dutch were recognized for o.cial communications. The chief U.S. interpreter, S. Wells Williams, had long experience in China and expertise in the Chinese language but not in Japanese. For preparation of written documents and participation in "brush conversations," he required the assistance of an educated Chinese assistant, and for Perry's second voyage to Japan in 1854 he engaged the service of Luo Sen. Luo kept a journal of his visit to Japan and the Ryukyus that was published soon after his return to Hong Kong in both Chinese and English; the English version was included in the o.cial record of Perry's mission, published in 1856-57. Since then almost forgotten in the West, Luo's journal merits rediscovery for the insight it a.ords into cultural relations between Japan and China in the bakumatsu period, mutual understanding and misunderstanding among Japanese, Americans, and Chinese, and the status of Chinese as a negotiating language in the communications of two non-Chinese speaking nations.
机译：在美国和日本之间的谈判中，该条约标志着日本的隔离政策的终结（1854年），不仅是日语和英语，而且中文和荷兰语也被认可为交流手段。美国首席口译员威尔斯·威廉姆斯（S.Wells Williams）在中国拥有丰富的经验，并且精通中文，但是不懂日语。为了准备书面文件和参加“笔刷对话”，他需要受过良好教育的中国助手的帮助。在1854年佩里第二次前往日本的旅程中，他聘请了罗森。琉球回港后不久以中文和英文出版;英文版已包含在1856-57年间出版的佩里（Perry）的任务记录中。从那时起，罗o的期刊就在西方几乎被人们遗忘了，因为它对幕末时期的日中文化关系，日裔，美国人和中国人之间的相互理解和误解以及华人的地位有深刻的了解，因此值得重新发现。在两个非华语国家的交流中使用谈判语言。

著录项

  • 来源
    《Japan Review》 |2005年第5期|共29页
  • 作者

    De-min TAO;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种
  • 中图分类 K313.03;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号