首页> 外文期刊>The economist >Cobbling together a dream ticket
【24h】

Cobbling together a dream ticket

机译:凑一张梦想票

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

The foundations of American capitalism may be going up in flames. But no amount of dismal economic news can dull the appetite of Washingtonians for playing one of the oldest games in town-picking the candidates' running-mates. Every other day seems to bring news of one potential candidate rising (Al Gore is flavour of the moment on the Democratic side) or another one flaming out (Carly Fiorina, the former head of Hewlett-Packard, doomed her campaign for the Republican slot when she complained loudly that some health-care plans cover Viagra but not the birth-control pill, sinful to many conservatives).rnThis enthusiasm is partly the result of the sheer pleasure of the game. Playing the veep-stakes allows pundits to display their knowledge of obscure governors in swing states and arcane bits of political history. But the game also has a serious side. John Adams, the country's first vice-president, described the job as "the most insignificant office that ever the invention of man contrived or his imagination conceived." John Nance Garner, FDR's first vice-president, dismissed it as "not worth a pitcher of warm piss." But in recent years the urine has turned golden. Al Gore presided over high-profile programmes such as "reinventing government". Dick Cheney was almost a co-president.
机译:美国资本主义的基础可能正在燃烧。但是,无数惨淡的经济新闻不会削弱华盛顿人玩城里最古老的游戏之一来挑选候选人的跑步伴侣的胃口。每隔一天似乎都传来一个消息,一个潜在候选人的崛起(阿尔·戈尔是民主党方面的当下之风)或另一个正在消退的消息(惠普前负责人卡莉·菲奥莉娜注定要竞选共和党候选人)她大声抱怨一些医疗保健计划覆盖了伟哥,但避孕药却不包括伟哥,这对许多保守派人士都是有罪的。)这种热情在一定程度上是游戏乐趣的结果。发挥窥见,使专家们能够展示出他们在摇摆状态和政治历史的神秘层面上对不起的州长的了解。但是游戏也有严肃的一面。该国第一任副总统约翰·亚当斯(John Adams)将这份工作描述为“有史以来人类发明或他的想象力创造的最微不足道的办公室”。罗斯福总统的第一任副总统约翰·南斯·加纳(John Nance Garner)认为它“不值一分钱”。但近年来,尿液已变成金色。阿尔·戈尔(Al Gore)主持了一些著名的计划,例如“重塑政府”。迪克·切尼(Dick Cheney)几乎是联合总裁。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2008年第8589期|62|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号