首页> 外文期刊>The economist >The wedding's off
【24h】

The wedding's off

机译:婚礼不举行

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Werner selfert likes to dream of the day that Deutsche Borse, the financial-exchange company of which he is chief executive, becomes truly pan-European, complete with a non-German name. That day looks further off than ever. On March 5th Mr Seifert was forced by a shareholder rebellion to withdraw the informal EUD1.35 billion ($2.6 billion) offer he made in December for the London Stock Exchange (LSE). The revolt was led by hedge funds that wanted Deutsche Borse to use its stockpile of cash to pay dividends instead. This is a big blow for Mr Seifert. He has been plotting a takeover of the LSE for several years: a previous attempt, in 2000, foundered on opposition, much of it nationalistic, from the LSE'S shareholders. The failure of his second bid is not his only recent slip. Talks last summer with swx Group, operator of the Swiss stock exchange, yielded no merger. And the venture into America a year ago by Eurex, the derivatives exchange that Deutsche Borse owns with the Swiss, has not wrested much business from the incumbent Chicago Board of Trade (CBOT). Mr Seifert is not easily put off: he has already hinted at another go at the LSE, although it would probably have to be financed by debt. But his future at Deutsche Borse seems in question, as does that of Rolf Breuer, the chairman of its supervisory board.
机译:沃纳·塞尔弗特(Werner selfert)喜欢梦想这一天,他担任首席执行官的金融交易公司德意志交易所(Deutsche Borse)成为真正的泛欧洲人,并拥有一个非德国的名字。那天看起来比以往任何时候都更远。 3月5日,塞弗特因股东叛乱而被迫撤回了他在12月向伦敦证券交易所(LSE)提出的非正式的13.5亿欧元(合26亿美元)的要约。这场起义是由对冲基金领导的,他们希望德意志交易所使用其现金储备来支付股息。这对塞弗特先生是一个巨大的打击。几年来,他一直在策划收购伦敦证交所:2000年,他的一次尝试失败了,但遭到了伦敦证交所股东的反对,多数是民族主义的。他第二次竞标失败不是他最近的唯一失败。去年夏天,与瑞士证券交易所运营商swx集团的谈判没有达成合并。一年前,德意志交易所与瑞士拥有的衍生品交易所欧洲期货交易所(Eurex)进入美国的业务并没有从现任的芝加哥交易委员会(CBOT)手中夺得很多生意。塞弗特先生并不容易被推迟:他已经暗示过伦敦证交所的另一次尝试,尽管它可能必须通过债务融资。但是,他在德意志交易所的未来以及其监事会主席罗尔夫·布劳尔(Rolf Breuer)的未来似乎都受到质疑。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号