首页> 外文期刊>The economist >Labour's constitutional mess
【24h】

Labour's constitutional mess

机译:工党的宪法混乱

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

When Labour came into of-fice, pretty much everybody agreed that Britain's constitution was a mess. The new government's programme for wholesale reform was widely hailed as a fine testament to its radicalism. Now, with the House of Lords' vote on March 8th to park the constitutional reform bill with a committee, that programme lies in tatters and a party once applauded for its liberal vision is attacked for its authoritarian tendencies. What went wrong? The problem with this week's bill, which was intended to give the judiciary greater independence by abolishing the office of Lord Chancellor (who both sits in the cabinet and runs the legal system), giving his power to appoint judges to an independent commission and setting up a Supreme Court detached from the House of Lords, lay partly in the way the changes were introduced. The government announced its plans with startling arrogance. Governments contemplating legislation usually publish first a green paper (for discussion), then a white paper (for specific proposals), then a bill. A higher bar is usually set for constitutional change than for ordinary legislation. Yet last year, in the course of a cabinet reshuffle, with no prior discussion, this government announced plans for fundamental changes to a 1,000-year-old judicial system. Interested parties, such as judges, were understandably miffed not to have been consulted. Disinterested parties, such as the press, thought the government should have taken the trouble to chew the matter over in public.
机译:当工党进入议事日程时,几乎所有人都同意英国的宪法是一团糟。新政府的批发改革计划广受赞誉,充分证明了其激进主义。现在,上议院于3月8日投票决定将宪法改革法案交由委员会处理,该计划陷入困境,一度因其自由主义眼光而受到赞扬的政党因其专制倾向而受到抨击。什么地方出了错?本周法案的问题是,该法案旨在通过废除总理大公(后者均在内阁并运行法律制度)的办公室来赋予司法机构更大的独立性,赋予其任命法官的权力,以建立独立委员会与上议院分离的最高法院,部分原因在于引入了这些变更。政府以惊人的傲慢宣布了其计划。考虑立法的政府通常先发布绿皮书(供讨论),然后发布白皮书(供具体提案),然后发布法案。通常,宪法变更的门槛要比普通立法更高。然而,去年,在一次内阁改组的过程中,未经事先讨论,本届政府宣布了对拥有1000年历史的司法系统进行根本性改变的计划。可以理解,未征询与法官等有关方面的意见。诸如新闻界等无私的政党认为,政府应该为在公共场合咀嚼此事而费劲。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号