• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>The economist >Watch your step
【24h】

Watch your step

机译：小心台阶

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

With barely a fortnight to go before the general election, the ruling Social Democrats, who have been lagging well behind for most of the past eight months, are now running neck and neck with the centre-right Christian Democrats. And Edmund Stoiber, the conservatives' candidate for chancellor, is beginning to lose some of his cool. After being pelted with eggs and tomatoes in Leipzig and jeered in Cottbus, he must have been relieved to be among friends at a conservative party rally in Dusseldorf last weekend. But as he strode triumphantly up to the stage amid dancing laser beams, pounding rock music and rapturous applause, he stumbled, falling flat on his face. Was this an omen, many wondered? For the first time, one poll puts the Social Democrats and the Christian Democrats both at 39%, although according to most polls the conservatives still have a slight lead. The liberals, their likely partners, are forecast to get 7-9%; the Greens, the Social Democrats' preferred allies, 6-7%. With these results, neither camp could expect to command an absolute majority in parliament. But if the ex-communist Democratic Socialists fail to get the minimum 5% required to get them back into parliament, the party with the most votes, currently the conservatives, together with their liberal allies, would be assured of a parliamentary majority. Mr Stoiber would then become chancellor.
机译：执政的社会民主党人在大选前只有两周的时间，他们在过去八个月的大部分时间里一直处于落后状态，现在正与中右翼基督教民主党并驾齐驱。保守派总理候选人埃德蒙·斯托伯（Edmund Stoiber）开始失去一些冷静。在上周末在莱比锡被鸡蛋和西红柿磨碎并在科特布斯（Cottbus）嘲笑之后，他一定很放心，成为上周末在杜塞尔多夫举行的保守党集会上的朋友之一。但是当他在跳舞的激光束，震撼的摇滚音乐和狂热的掌声中胜利地大步走上舞台时，他跌跌撞撞地跌落在自己的脸上。许多人想知道这是预兆吗？首次民意调查显示，社会民主党和基督教民主党的比例均为39％，尽管根据大多数民意测验，保守派仍然略有领先。自由主义者，他们可能的伙伴预计将获得7-9％的收入；绿党是社会民主党的首选盟友，占6-7％。有了这些结果，任何一个营地都无法期望在议会中取得绝对多数。但是，如果前共产主义民主社会主义者未能获得让他们重新进入议会所需的最低5％的条件，那么将向拥有最大选票的政党，目前是保守派及其自由派盟友保证，将获得议会多数席位。斯托伯先生随后将成为总理。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号