The deal to bring together Bank of New York Co. and Mellon Finan-cial Corp., announced in early December, will create the world's largest provider of custodial services, with $16.6 trillion in assets. But the merger was not motivated by size alone. The combined firm — to be called Bank of New York Mellon Corp. — contains the makings of a hedge-fund-servicing giant that promises to help it boost margins and shake up the market for such offerings as accounting and transfer agency, asset valuation and middle-office services.
展开▼
机译：12月初宣布的将纽约银行和梅隆金融公司合并的交易将创建全球最大的托管服务提供商，资产管理规模为16.6万亿美元。但是合并并非仅凭规模来进行。合并后的公司被称为纽约梅隆银行（Bank of New York Mellon Corp.），其中包含一家对冲基金服务巨头的业务，该公司有望帮助其提高利润率并动摇会计和转让代理，资产估值和中间办公服务。
展开▼
