...
首页> 外文期刊>土木學會誌 >現代の構造物が文化になるために
【24h】

現代の構造物が文化になるために

机译:为了使现代建筑成为文化

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

日本でも海外と引けをとらないデザイン・設計が可能なのではないかという実感がある。欧州に4年半滞在し、橋梁設計に関わつてきた。日本と比べると欧州には、年間の橋梁コンぺの数、景観を大切にする意識、まちに対する思い、歴史に敬意を払う態度、過去から続く構造ェンジ二ァの系譜など、よいデザイン、美しい構造物を生み出す土壌が存在する。しかし、欧州での設計・デザインが、環境としてあらゆる点で恵まれているわけではない。鉄骨製作を例にとると、日本の方がはるかに仕事は丁寧だし、きめ細かい要求にも対応が可能である。職人として.のものづくりに対するプライド、労力のかけ方は、高い技術を持っている人ほど大きい。しかも必ずしもコストは高くはならない。工夫をして効率よく品質を高めることに職能としての 誇りを持っているのである。日本は設計者にとつて、実はある側面では非常に魅力的な環境なのだ。日本の土木設計では設計監理は一般的ではないが、筆者がこれまで日本でかかわった四つの公共工事の現場では、設計者が監理の立場でかかわり、設計者、発注者、関係機関、施工者が同じ方向を見つつ、より高い品質を目指すという一体感が生まれている。一般的ではない事例を生み出すには、コミュ二ケーシヨンによつて信頼を得ることが突破口になるのである。
机译:有一种真实的感觉,即使在日本,也可以进行与国外相当的设计。他在欧洲呆了四年半,从事桥梁设计。与日本相比,在欧洲,每年的桥梁竞赛次数,对景观的尊重意识,对城镇的感觉,对历史的尊重,延续过去的结构工程师的家谱,良好的设计,优美的结构有土壤会产生东西。但是,欧洲的设计和设计并非在每个方面都受到环境的祝福。以钢架生产为例,日本的工作礼貌得多,甚至可以满足最详细的要求。作为手工艺者,对于技术水平较高的人来说,在制造中的自豪感和努力感会更大。而且,成本不一定很高。我们以能够有效地提高质量的方法而感到自豪。在某些方面,日本对设计师来说是一个非常诱人的环境。设计监督在日本的土木工程中并不常见,但是到目前为止,在我曾在日本参与的四个公共建筑工地中,设计师参与了监督,而设计师,订购者,相关组织和承包商也参与了监督。在朝着同一方向看的同时,会产生一种追求更高品质的团结感。为了产生罕见的案例,获得交流的信任是一项突破。

著录项

  • 来源
    《土木學會誌》 |2017年第3期|16-17|共2页
  • 作者

    渡邊竜一;

  • 作者单位

    ㈱ネィ&パ一卜ナ一ズジャパン代表取締役;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号