Le Salon new-yorkais The Train - organisé par la Fédération française du prêt-à-porter féminin du 21 au 23 février dans l'immeuble Terminal Stores - qui a accueilli plus de 2.000 visiteurs, a connu quelques journées trop tranquilles. «Le climat est mitigé», reconnaît Jean-Pierre Mocho, le président de la Fédération. Les 85 exposants, installés le long des anciennes voies de la gare, sous les couleurs des sections Train Designers, Train Contemporary ou The Box (accessoires), ont cependant bien travaillé le premier jour. Puis, le grand concurrent Coterie ouvrant ses portes le deuxième jour, la fréquentation s'est essoufflée. Certains acheteurs n'ont simplement pas fait le déplacement. Les Européens et les Asiatiques se sont fait désirer, constate-ton chez la québécoise Marie Saint Pierre. «Il y a beaucoup trop de Salons au même moment», avance Démet Forberg, de la marque Blancs Manteaux. Et les budgets des acheteurs ayant fondu, ils concentrent leurs rares fonds et énergies sur les très gros Salons, comme le Magic de Las Vegas.
展开▼
机译：纽约沙龙“火车”由法国妇女成衣联合会于2月21日至23日在航站楼大楼内举办，迎来了2,000多名游客，但前几天却太安静了。联邦总统让·皮埃尔·莫乔（Jean-Pierre Mocho）承认：“气候混杂。”沿车站的旧轨道安装的85家参展商采用火车设计师，火车当代或盒装（配件）板块的颜色布置，但第一天效果很好。然后，大型竞争对手Coterie在第二天开门营业，出席人数有所减少。一些买家根本没有出差。在魁北克玛丽圣皮埃尔（Quebecois Marie Saint Pierre）看到，欧洲人和亚洲人是可取的。 Blancs Manteaux品牌的DémetForberg说：“同时拥有太多沙龙。”随着买家预算的融化，他们将稀缺的资金和精力集中在大型沙龙上，例如拉斯维加斯魔术。
展开▼
