Factors which limit the rolling speed at tandem mills are recalled. Kawasaki Steel Chiba Works has developed technologies allowing to overcome these difficulties in the case of tin plate rolling : use of a new direct rolling oil with special additives, improvement of the work roll cooling system, increased wear resistance of work rolls and development of a new roller bearing system for the back-up rolls. These measures allowed to increase the maximum specified rolling speed from 2260 to 2800 m/min.%Les facteurs qui limitent la vitesse de laminage sur tandem sont rappelés. L'usine de Chiba de Kawasaki Steel a mis au point des techniques qui permettent de surmonter ces difficultés dans le cas du laminage de fer noir pour étamage : nouvelle huile de laminage en application directe avec des additifs spéciaux, système perfectionné de refroidissement des cylindres de travail, cylindres de travail à très haute résistance à l'usure, nouveau type de roulements pour les cylindres d'appui. Grâce à ces mesures, la vitesse de laminage maximale spécifiée a été portée de 2 260 à 2000 m/min.
展开▼
机译：回顾了限制串联轧机轧制速度的因素。川崎制铁千叶工厂开发的技术可克服轧锡板时的这些困难：使用具有特殊添加剂的新型直接轧制油，改善工作辊冷却系统，提高工作辊的耐磨性并开发新的支撑辊的滚子轴承系统。这些措施允许将最大指定轧制速度从2260提高到2800 m / min。％召回了限制串联轧制速度的因素。川崎制铁千叶工厂开发的技术克服了镀锡黑铁轧制中的这些困难：直接添加特殊添加剂的新型轧制油，改进的气缸冷却系统。工作缸，具有极高的耐磨性，用于支撑缸的新型轴承。由于采取了这些措施，规定的最大轧制速度从2,260提高到2,000 m / min。
展开▼
