"The wood products sector has a very clear vision for the new millennium: to increase the added value of its production", according to Aarni Metsae, Managing Director of Finnish Wood Research Ltd in the article on pages 12-14. More value will be added by focusing research on the final stage of the production chain, namely making products more suitable for users' needs. "This is an area where the need for information is quite different from that in basic production. Knowledge and skills are also vital for successful further processing", Metsae emphasizes. He regards closer research collaboration at both national and international levels as extremely important — in fact essential -in the future. New knowledge is needed primarily in marketing, where more attention must be given to the use of end-products and the demands placed on them, and to better understanding the reasons for buyers' choices. An in-depth understanding of the properties of wood is essential in selecting the right raw material to ensure top quality products for a particular purpose.%"Uuden vuosituhannen konsepti mekaanisella puutuotesektorilla on pelkistetysti ilmaisten hyvin selkeä: lisää jalostusarvoa", toteaa Suomen Puututkimus Oy:n toimitusjohtaja Aarni Metsä. Jalostusarvoa taas saadaan lisää keskittymällä tutkimaan tuotantoketjun loppupäätä, tuotteiden soveltuvuutta käyttäjien vaatimuksiin. "Tällöin tullaan uudelle alueelle, jossa tiedontarpeet ovat olennaisesti erilaiset kuin perustuotannossa. Tieto ja osaaminen ovat myös jatkojalostuksen menestymisen avaintekijät", Metsä tähdentää.
展开▼
机译：芬兰木材研究有限公司常务董事Aarni Metsae在第12至14页的文章中说：“木材产品部门对新千年有着非常清晰的愿景：增加其产品的附加值。”通过将研究集中在生产链的最后阶段，可以增加更多的价值，即使产品更适合用户的需求。 Metsae强调：“在这个领域，信息需求与基本生产完全不同。知识和技能对于成功进行进一步加工也至关重要。”他认为，将来在国家和国际层面上进行更紧密的研究合作非常重要，实际上是必不可少的。新知识主要是在营销中需要的，在营销中，必须更多地注意最终产品的使用和对最终产品的需求，并更好地了解购买者选择的原因。对木材特性的深入了解对于选择正确的原材料以确保达到特定目的的高质量产品至关重要。％“ Touda Suomen Ou” n toimitusjohtaja AarniMetsä。 Jalostusarvoa taas saadaanlisääkeskittymällätutkimaan tuotantoketjunloppupäätä，tuotteiden soveltuvuuttakäyttäjienvaatimuksiin。 Metsätähdentää，“Tällöintullaan uudelle alueelle，Jossa tieontarpeet ovat olennaisesti erilaiset kuin perustuotannossa。
展开▼
