Problems and strategies in public service interpreting as perceived by a sample of Chinese-Catalan/Spanish interpreters

Mireia Vargas-Urpi

首页> 外文期刊>Perspectives: studies in translatology >Problems and strategies in public service interpreting as perceived by a sample of Chinese-Catalan/Spanish interpreters

【24h】

Problems and strategies in public service interpreting as perceived by a sample of Chinese-Catalan/Spanish interpreters

机译：汉语-加泰罗尼亚语/西班牙语口译员的样本所感知的公共服务口译中的问题和策略

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

Problems and strategies have been widely discussed in Translation and Interpreting Studies, but they have received scarce attention in the field of Public Service Interpreting (PSI). On the basis of interviews with 20 public service interpreters working in the Chinese-Catalan/Spanish combination, this article analyses their answers in relation to the problems and difficulties they usually encounter, which are classified into two categories: word level and discourse level. Different ideas on curriculum design and training approaches are suggested and discussed on the basis of this analysis, while also considering that most interpreters had not received formal training in PSI at the moment of the interviews.

机译：问题和策略在翻译和口译研究中得到了广泛讨论，但在公共服务口译（PSI）领域却很少受到关注。在对20位加泰裔西班牙语工作的公共服务口译人员进行访谈的基础上，本文针对他们通常遇到的问题和困难分析了他们的答案，这些问题和困难分为两类：单词级别和话语级别。在此分析的基础上，提出并讨论了关于课程设计和培训方法的不同想法，同时还考虑到大多数口译人员在面试时并未接受过PSI的正式培训。

著录项

来源
《Perspectives: studies in translatology》 |2016年第4期|666-678|共13页
作者
Mireia Vargas-Urpi;
展开▼
作者单位

Department of Translation and Language Sciences, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 eng
中图分类
关键词
Public service interpreting (PSI); community interpreting; dialogue interpreting; PSI training; PSI problems and strategies; qualitative interviews;

机译：公共服务口译（PSI）;社区口译;对话翻译PSI培训;PSI问题和策略;定性访谈;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Spanish Interpreter Services for the Hospitalized Pediatric Patient: Provider and Interpreter Perceptions [J] . Nature reviews Cancer . 2020,第2期

机译：用于住院儿科患者的西班牙语翻译服务：提供者和翻译观察
2. Hearing people perceiving deaf people through sign language interpreters at work: on the loss of self through interpreted communication [J] . Young Alys, Oram Rosemary, Napier Jemina Journal of Applied Communication Research . 2019,第1期

机译：听力中的人们通过工作中的手语翻译来感知聋人：关于通过解释性交流而丧失自我
3. Hearing people perceiving deaf people through sign language interpreters at work: on the loss of self through interpreted communication [J] . Young Alys, Oram Rosemary, Napier Jemina Journal of Applied Communication Research . 2019,第1期

机译：听证人通过在工作中手语译员感知聋人：通过解释的沟通失去自我
4. The Influences of Cognitive Psychology of Interpreting on Interpreter Training: An Empirical Study on Interpreting Anxiety of Student Interpreters [C] . Lu Wang, Ming-Tsang Hsieh International Conference on Modern Management, Education Technology, and Social Science . 2018

机译：认知心理解释对口译员培训的影响：对诠释学生口译仪的实证研究
5. The linguistic conquest of Spanish America: First-contact interpreters and translator acquisition strategy as primary cause of military conquest, 1492--1565. [D] . Brooks, David Christian. 2001

机译：西班牙美洲的语言征服：军事征服的主要原因是首次接触口译员和笔译员的习得策略，1492--1565年。
6. Evaluation of Anxiety Suicidal Risk Daily Stress Empathy Perceived Emotional Intelligence and Coping Strategies in a Sample of Spanish Undergraduates [O] . Estefanía Solla Montero, Francisco Manuel Morales-Rodríguez 2021

机译：西班牙本科生样本中焦虑自杀风险日常压力同理心感知情绪和应对策略的评估
7. Problems and strategies in public service interpreting as perceived by a sample of Chinese-Catalan/Spanish interpreters [O] . Vargas Urpi, Mireia 2016

机译：中国 - 加泰罗尼亚语/西班牙语口译员样本所感知的公共服务口译中的问题和策略

Problems and strategies in public service interpreting as perceived by a sample of Chinese-Catalan/Spanish interpreters

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅