...
  • 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>Perspectives: studies in translatology >Stance and mediation in transediting news headlines as paratexts
【24h】

Stance and mediation in transediting news headlines as paratexts

机译：在将新闻标题作为副文本进行编辑时的立场和调解

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

News headlines are a kind of paratexts which occupy a privileged place of pragmatics and strategy in news reports. They are expected to offer key information of the news events and to attract the target readers. This paper examines the stances and mediation indicated in the global news headlines of four international news events which happened between the years 2008-2010. It draws on the Appraisal Theory, which was developed by Martin and White (2005) upon Halliday's (1978, 1994) SFL, as the theoretical support for the analysis. The analysis shows that global news headlines involve working with discourse that is heavily mediated and recontextualized, in which the transeditors put their own knowledge and values into the transedited texts. It is argued that when value-loaded discourse is an indication of a stance adopted, an absence of such discourse in news headlines, or even an absence of reporting on a particular event, may also be an indication of a stance adopted by a news agency.
机译：新闻头条是一种超文本，在新闻报道中占据实用和策略性的优越位置。他们有望提供新闻事件的关键信息并吸引目标读者。本文研究了在2008年至2010年之间发生的四次国际新闻事件的全球新闻头条所表示的立场和调解。它借鉴了Martin and White（2005）在Halliday（1978，1994）SFL的基础上开发的评估理论，为该分析提供了理论支持。分析表明，全球新闻头条涉及使用经过高度调解和重新语境化的话语，在这种情况下，译者将自己的知识和价值投入到被译文本中。有人认为，当价值载重的话语表明采取了立场时，新闻头条上没有这种话语，甚至没有对特定事件进行报道，也可能表明新闻机构采取了立场。 。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号