• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>Pro Natura Magazin >La montagne désertée?
【24h】

La montagne désertée?

机译：荒山？

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

Quand l'agriculture s'en va, la forêt et les herbes sauvages reprennent le dessus. La «juste» frontière entre paysage naturel et paysage domestigué fait l'objet de vives discussions dans les milieux concernés. A cet égard, il faut éviter tout dogmatisme. Soglio, dans le val Bregaglia (GR), devant la poste; nous attendons le car postal, promesse de soulagement pour nos jambes fatiguées par la randonnée. Une vieille dame du village s'arrête un instant pour faire un brin de causette. Oui, oui, elle se souvient très bien de la traite des chèvres, des marches de plusieurs heures pour rejoindre les mayehs. «A l'époque, nous devions porter le foin sur le dos jusqu'au fenil ou au village. C'était dur.» Elle avoue qu'aujourd'hui, elle achète le lait en berlingot au magasin. Un sourire éclaire brièvement son visage buriné alors qu'elle se remet en chemin.
机译：当农业离开时，森林和野草接管了。有关自然界与被驯化的自然界之间的“正当”边界是有关圈子中热烈讨论的主题。在这方面，必须避免教条主义。位于邮局前面的瓦尔布雷加利亚（GR）镇的索格里奥（Soglio）；我们正在等待公交车，这是缓解徒步旅行双腿的希望。村里的一位老妇人停下来聊天。是的，是的，她非常记得山羊的挤奶，几个小时的路程到达了玛耶。 “当时，我们不得不将干草背在草料棚或村庄里。那个挺难。”她承认，今天，她在商店购买纸箱牛奶。当她再次出发时，笑容短暂地照亮了她轮廓分明的脸。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号