Depressed areas and concentrations of poverty are symptoms of underperforming economies, but can persist even in growing economies, because many of them contain clusters of negative social and economic factors which can interlock and become mutually reinforcing. Two common features of economically marginalized communities in otherwise prosperous nations are a low level of cash circulation and expensive capital. One of the more radical ideas proposed to re-integrate these communities back into the wider economy is a local currency system, and a few countries have now experimented with local currencies as a way to increase local economic activity", promote self-help, increase social interactions and thereby rebuild trust. Experiences in the UK, Austria, Australia and Venezuela are compared. The experience of successful projects suggests that a local currency can make a useful social contribution, when embedded in local economic development strategies, as a means of encouraging social cohesion and embryonic economic development. A local currency is, in effect, a reinvention of local banking which, by supplying soft money, can play a positive but transitional role in improving social cohesion and thereby encouraging economic regeneration in poor areas within otherwise prosperous countries.%Régions défavorisées et concentration de pauvreté sont des symptômes d'une économie en baisse de régime, mais ils peuvent perdurer dans une économie en croissance car plusieurs d'entre eux présentent des ensembles de facteurs socio-économiques négatifs qui peuvent s'emmêler et se renforcer mutuellement. Parmi les caractéristiques courantes de communautés marginalisées économiquement au sein de nations généralement prospères, on trouve un faible niveau de circulation de liquidités et un coût élevé du capital.L'une des idées les plus radicales visant à réintégrer ces communautés dans l'économie générale consiste en un système monétaire local, and un certains nombres de pays ont déjà mené des expériences impliquant des monnaies locales de façon à accroitre l'activité économique locale, encourager l'autosuffisance, augmenter les échanges sociaux et ainsi reconstruire la confiance. Des expériences menées au Royaume-Uni, en Autriche et au Venezuela sont comparées. La réussite de ces projets suggère qu'une monnaie locale peut porter une contribution sociale utile, lorsqu'elle s'inscrit dans le cadre de stratégies de développement local, en tant qu'instrument visant à encourager la cohésion sociale et un embryon de développement économique. Une monnaie locale revient, très concrètement, à réinventer un système bancaire local qui, en fournissant des fonds non réglementés, peut jouer un rôle positif, mais transitionnel dans l'amélioration de la cohésion sociale et ainsi encourager la revitalisation économique dans des régions pauvres dans des pays généralement prospères.
展开▼
