首页> 外文期刊>Europaeische Sicherheit & Technik >In der Wendezeit habe ich mich vor allem an meinem Beruf festgehalten
【24h】

In der Wendezeit habe ich mich vor allem an meinem Beruf festgehalten

机译:在一天中,我主要在我的职业中保持自己

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

ES&T: Herr General Seifert, Sie haben Ihre Dienstzeit als Soldat in der Nationalen Volksarmee der DDR begonnen. Sie sind dann in die Bundeswehr des vereinten Deutschland übernommen worden. Wie war damals der Wechsel für Sie? Seifert: Wie man sich bestimmt vorstellen kann, ist die grundsätzliche Veränderung des Gesellschaftssystems für jeden Menschen ein einschneidendes Ereignis - vielleicht das Einschneidendste, das man sich vorstellen kann. Ich habe es im Grunde zunächst als den Verlust des Vaterlandes wahrgenommen. Sie wissen, dass die politischen Grundlagen der DDR sehr ideologisch geprägt waren. Somit war der Systemwechsel für jeden, der mit Überzeugung diese Gesellschaftsordnung mitgetragen hatte, sozusagen der schlimmste anzunehmende Fall, der eingetreten ist. Ich selbst war als Offizier und Mitglied der staatstragenden SED einer derjenigen, die als Soldaten das System mit erhalten und schützen sollten. Ich persönlich hatte bis zuletzt nicht daran geglaubt, dass die DDR so schnell von der Bildfläche verschwinden würde. Als es dann aber so kam, stellten sich für mich persönlich die gleichen Fragen wie für jeden anderen: Was erwartet mich jetzt? Wie werden sie mit mir umgehen? Wie wird sich das alles entwickeln? Das beherrschende Gefühl war eigentlich Unsicherheit. Letztendlich hat der Soldatenberuf, den ich noch in der NVA ergriffen hatte und den ich jetzt in der Bundeswehr weiter ausübe, dazu geführt, dass für mich schnell wieder Sicherheit und Kontinuität entstand und dass ich vor allen Dingen schnell auch Vertrauen und Optimismus für die Zeit nach der deutschen Vereinigung gefunden habe. Der Beruf war also für mich der Ankerpunkt, der mir Halt in dieser unsicheren Zeit gegeben hat. In der Wendezeit habe ich vor allem deshalb an meinem Beruf festgehalten, weil er meiner lebenslangen Begeisterung für die Fliegerei, Flugzeuge und die Luftfahrt im Allgemeinen entsprach und der Dienst bei der Bundeswehr mir das alles wieder ermöglichen konnte. Und so ist aus der anfänglichen Unsicherheit, vielleicht sogar ein bisschen Furcht vor dem, was da kommt, ein zupackender Optimismus entstanden, da weitermachen zu wollen.
机译:ES&T:Seifert先生,您已开始您的服务作为GDR国家人民军队的士兵。然后将他们进入联合德国的邦德斯怀尔。那个时候你的变化如何? Seifert:正如您可以想象的那样,每个人的社会系统的根本变化是一个激烈的事件 - 也许是你可以想象的最多的种植。我最初将其视为祖国的损失。他们知道GDR的政治基础非常思考。因此,系统改变了那些确信这种社会秩序的人,所以说,已经发生的最坏情况,已经发生了。我自己是一名官员和国家SED的成员,其中一个士兵应该接受和保护系统。就个人而言,我尚未相信GDR如此迅速地从现场消失。但是,当它来的时候,对我来说,对我来说同样的问题就像其他人一样:我现在对我有什么期望?你将如何处理我?它将如何发展?主导的感觉实际上是不确定性的。最终,士兵的职业,我仍然占据了NVA,我现在进一步扩展了我现在的局面,导致了对我来说再次为我创造的安全和连续性,而且我主要是信任和乐观的时间德国协会发现了。所以这个专业是我的锚点,在这个不确定的时间里已经阻止了我。在一天中,我因此举行了我的职业,因为他遇到了我的终身对航空,飞机和航空的热情,而且邦德斯的服务可以实现这一切。所以出于最初的不确定性,甚至有点害怕那里到来,一个尖锐的乐观活动,因为他们想要继续。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号