摘要:2008年版<美国国防战略>报告提出了指导国防战略计划与决策的四条方针,其中一条即管理风险.美军认为,美国面临着作战风险、未来挑战风险等防务风险,而有效地管理防务风险则是实施国防战略的中心环节;美国将考虑与资源和作战有关的各种风险,并在这些风险中保持平衡.奥巴马政府上台后,留任国防部长盖茨继续力推军事政策改革,特别是在年度预算案大力削减F-22战机等一批常规装备的研发和装备经费,在国内引起了轩然大波,并在军内引发了所谓的"当前"与"未来"之争.本文是盖茨阐述其政策思想的一篇重要文章,现译出以供大家参考.