レアメタル·ニュース -外文期刊【掌桥科研】

全选（0）

1.需給ひっ迫で前期比4.75セント/lb値上げ

机译：由于供需紧张，价格比上一季度上涨4.75美分/磅
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2270期
2.今年の需要は381万tと2年連続マイナス05年生産は3,000億円,7％減と在庫調整響く

机译：今年的需求量为381万吨，连续第二年减产2005，为3000亿日元，下降7％，库存调整与之相呼应
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2271期
3.中·重希土類の江西省は7千tに大幅採掘制限

机译：江西省中重稀土的最大开采限额为7,000吨
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2262期
4.低水凖のLME在庫がパニツク買いを誘発実需は欧州のステンや電子関連で大幅に回復

机译：LME低水库存引发恐慌性购买欧洲不锈钢和电子产品的实际需求显着恢复
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2274期
5.研究開発戦略，インフラ整備戦略を推進

机译：促进研发战略和基础设施发展战略
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2276期
6.300mmウエーハを中心に需要拡大で増収増益

机译：由于以300mm晶圆为中心的需求增加，销售和利润增加
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2285期
7.日鉱金属がkg当り11.0～11.5万円と据置き

机译：日兴金属维持在每公斤11.0至115,000日元不变
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2249期
8.年々拡大する国内消費を優先し輸出は頭打ち

机译：优先考虑国内消费，这种消费逐年扩大，出口达到顶峰
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2260期
9.Nb_3Snを繰返し曲げると超伝導特性が大幅向上

机译：Nb_3Sn的反复弯曲大大改善了超导特性
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2289期
10.熱アシスト磁気記録HDDヘッド用光素子を開発

机译：开发了用于热辅助磁记录硬盘头的光学元件
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2281期
11.投機資金の流入で価格上昇ペースが加速

机译：投机资金的流入加速了价格上涨的步伐
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2260期
12.年末にかけてもう一段の上昇も

机译：到年底再上升
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2282期
13.リングローリングミルなどの設備増強を検討

机译：考虑设备扩展，例如环轧机
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2278期
14.金、白金族など貴金属は軒並み値上がり

机译：黄金和铂金等贵金属价格全面上涨
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2258期
15.年産能力55MWと倍増,2007年春稼動

机译：年产能翻番至55兆瓦，于2007年春季开始运营
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2249期
16.二酸化Ge価格はkg当たり555ドルと年初比41%上昇

机译：二氧化碳价格为每公斤555美元，同比上涨41％
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2267期
17.タンガロイが南昌硬質への資本参加で原料確保

机译：Tangaloy通过资本参与南昌硬地获得原材料
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2288期
18.伸銅品は微増, 特殊鋼製品は16％減

机译：铜产品略有增加，特殊钢产品减少16％
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2281期
19.携帯電話用電子デバイス,LED向け堅調

机译：用于手机和LED的电子设备的强大性能
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2288期
20.既存鉱出の増産，再開，新規鉱出開発の動き活発化--今年の需要は自動車関連に不変あるも6万t程度に

机译：现有矿山产量的增加，生产的恢复，新矿山开发的加剧-今年与汽车相关的产品的需求保持不变，但约为6万吨
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2270期
21.展伸材でスクラップから製品への再利用を目指す

机译：旨在将废料再利用到具有锻造材料的产品中
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2271期
22.2030年には年間30万tのシリコン原料の需要

机译：2030年硅原料年需求量为30万吨
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2260期
23.2007年第3四半期から月産1億個体制を確立

机译：从2007年第三季度开始建立每月生产1亿个单位的生产系统
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2289期
24.加工性の高さで新たな活用法を提案

机译：提出具有高可操作性的新利用方法
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2260期
25.缶スクラップが自動車·鉄鋼と争奪戦で再利用率減少

机译：罐头废料的再利用率因与汽车和钢铁的竞争而下降
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2267期
26.炭酸Li生産はコスト半減を売りに年内に5,000t

机译：到年底碳酸锂产量为5,000吨，销售成本的一半
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2278期
27.08年度の経常利益は1,600億円

机译：2008年度的普通收入为1600亿日元
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2258期
28.メジヤー寡占対し直接投資で資源確保

机译：通过直接投资来抵御重大占领来确保资源
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2286期
29.超高輝度LEDバックライト,電池などに注目

机译：注意超亮LED背光，电池等。
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2280期
30.原料高騰も液晶·半導体需要が成長を牽引

机译：尽管原材料飞涨，但对液晶和半导体的需求推动了增长
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2274期
31.引き続き相場,需要量とも高水準を維持

机译：继续保持高水平的市场和需求
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2257期
32.可視LED, レーザーダイオード向けがダウン

机译：可见的LED，激光二极管下降
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2265期
33.自動車用触媒向けプラチナ需要が増大

机译：汽车催化剂对铂的需求增加
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2262期
34.半導体, ITOなどの生産能力増強でシエア拡大へ

机译：通过提高半导体，ITO等的生产能力来扩大剪切力
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2282期
35.東芝·NECが共同開発

机译：东芝与NEC联合开发
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2265期
36.省資源,代替材料,リサイクルなどを高度化

机译：先进的资源节省，替代材料，回收利用等
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2280期
37.05年は輸出·入合せ初の2兆円台乗せへ

机译：2005年，第一个出口/进口达到2万亿日元的水平
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2247期
38.省スペースを狙い巻上機にネオジム磁石を使用

机译：Neogym磁铁用于提升机以节省空间
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2269期
39.生産は10.7万t, 前年比8%増で過去最高

机译：产量为107,000吨，比上年增长8％，是有史以来的最高水平
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2259期
40.太陽電池用シリコンウエーハの長期契約

机译：太阳能电池硅片的长期合同
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2277期
41.航空機依存のチタンサイクルから脱却

机译：摆脱依赖飞机的钛金属循环
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2284期
42.年前半は需要好調を映し強基調で推移

机译：上半年，需求强劲且保持强劲。
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2251期
43.中国製錬業の淘汰進み低迷脱出の兆し

机译：中国冶炼行业低迷的迹象
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2259期
44.W, Mo合計で334億円,25%増と最高更新

机译：W，Mo总计334亿日元，增长25％，最高
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2249期
45.Li事業の売上高30%の続伸, 粗利益

机译：立商销售持续增长30％，毛利
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2253期
46.フエロアロイ関係企業は当面樣子見にレアアースは需給状況で品目ごとに温度差

机译：暂时，与Huero Alloy相关的公司正在研究稀土以及由于供需情况而导致的每种产品的温差。
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2283期
47.SX-EWの拡大で供給は増えず

机译：由于SX-EW的扩展，供应没有增加
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2258期
48.海外移転が一段落,国内·海外生産で選択と集中

机译：海外搬迁是第一步，选择和集中在国内外生产中
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2248期
49.自動車,デジタル家電を牽引車に過去最高を更新

机译：创下汽车和数字家电新高
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2251期
50.NIMSとロールス·ロイスが共同研究

机译：NIMS和劳斯莱斯的联合研究
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2269期
51.2005年の光触媒製品市場は370億円, 35%増

机译：2005年光触媒产品市场为370亿日元，增长35％
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2281期
52.輸出の盛り返しで25.1万t,1.1%増と回復へ

机译：出口反弹至251,000吨，增长1.1％
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2267期
53.シリコンウエーハが300mm中心に大幅伸長モリブデンが電子用,レアアースが磁石用に続伸

机译：硅怀哈合金在电子产品中的钼延伸约300毫米，稀土在磁铁中继续延伸
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2274期
54.05年は1兆3,692億円,10%増,過去2番目の高水準

机译：2005年为13692亿日元，增长10％，是有史以来第二高的水平
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2248期
55.新製品·部品·材料·最新技術を一堂に

机译：新产品，零件，材料和最新技术集于一身
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2249期
56.半導体材料,チタン,タン·モリなどが続伸

机译：半导体材料，钛，棕褐色钼等继续增长
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2251期
57.ダイカストが自動車搭載の括大で1万tの大台に

机译：压铸规模为10,000吨
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2265期
58.革新的部材産業創出プロで4件を新規立上げ

机译：创新材料行业创造专业人士启动4个新项目
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2275期
59.露コブドールが年産能力9千tに拡大へ

机译：Dew Cobb Doll将年产能扩大至9000吨
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2278期
60.金属材料の用途,材質/問題点

机译：金属材料的应用，材料/问题
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2245期
61.国内展伸材,海外航空機向けに需要好調で増収増益住友チタ,東邦チタとも通期の業績上方修正

机译：由于对国内扩展材料和海外飞机的强劲需求，销售和利润均有增长，住友千田和东邦千田全年均上调。
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2274期
62.13%クロム·シームレス油井管の設備30%増強へ

机译：13％的铬无缝油井管设备将增加30％
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2248期
63.20年ぶりに需給がひつ迫,探鉱費も急増

机译：需求和供应20年来首次紧张，勘探成本急剧上升
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2271期
64.国内2社は来年の輸出に準じて3割値上げ

机译：两家国内公司将根据明年的出口价格将价格提高30％
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2286期
65.家電リサイクルと海外での解体拠点を組合せ

机译：结合家电回收与海外拆解基地
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2277期
66.7～9月期価格5～7セント値上げで攻防

机译：进攻和防御，在7月至9月期间价格上涨了5至7美分
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2266期
67.金属製人工関節

机译：金属人工关节
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2245期
68.Liイオン電池は数量で12%増,金額は前年並み

机译：锂离子电池数量增加了12％，数量与上年相同
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2248期
69.中国品インジウムのシエア3割獲得を目指すプロセツサー系のインジウム供給に特化

机译：专门从事基于处理器的铟供应，旨在获得中国30％的铟剪切
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2258期
70.記録密度の向上で不揮発性メモリに対抗

机译：通过提高记录密度与非易失性存储器竞争
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2277期
71.カナダ2社の買収でニッケルが3グループに集約

机译：镍通过收购2家加拿大公司合并为3个集团
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2267期
72.国内のコンデンサ向け需要比率が65%まで縮小

机译：电容器国内需求率降至65％
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2265期
73.2030年ロードマップに向けて次世代研究開発

机译：面向2030年路线图的下一代研发
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2281期
74.栗本鐵工所がニッケル,ビスマス配合で開発--切削加工性に優れ，耐圧不良も大幅に改善

机译：栗本铁工厂开发的镍和铋结合物-切削加工性优异，耐压性显着提高
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2270期
75.ナノ粒子量産技術を確立,実験室規模の650倍に

机译：建立了纳米粒子的大规模生产技术，是实验室规模的650倍
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2263期
76.約10μm角·ピラミツド型の微細金バンプを成形

机译：成型约10μm的方形金字塔型细金凸块
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2282期
77.供給側の言い値で4半期ごとに値上げ

机译：每季度以供应方要价的价格上涨
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2278期
78.JOGMECが1,630tの備蓄放出

机译：JOGMEC释放1,630吨库存
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2259期
79.チウムイオン電池か1,447億円,11％増

机译：钛离子电池或1,447亿日元，增长11％
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2276期
80.第2四半期価格は7.25セント/lb値上げ

机译：第二季度提价7.25美分/磅
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2259期
81.豪の再開計画に続きカザフでも新規プロが出現

机译：澳大利亚重新开放计划后，新的专业人员出现在哈萨克斯坦
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2266期
82.対中貿昜 05年は総額3,647億円, 28%増

机译：2005年对华贸易总额为3647亿日元，增长28％
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2253期
83.今年度予測は8.1兆円, 前年比5%成長へ

机译：今年的预测是8.1万亿日元，同比增长5％
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2253期
84.昨年の国内生産は2,728億円, 前年比7%減

机译：去年国内生产为2,728亿日元，比上年下降7％。
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2254期
85.国際貿昜に隠れた環境負荷に関心高まる

机译：人们对国际贸易中隐藏的环境负担越来越感兴趣
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2254期
86.2007年世界出荷面積は前年比5%増を予測

机译：预计2007年全球出货量将同比增长5％
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2280期
87.シリコンウエーハなど半導体材料以外も含め続伸

机译：包括硅晶片在内的非半导体材料的持续增长
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2285期
88.タイト感改善されず昨年の輸入単価2割高

机译：密封性没有改善，去年的进口单价提高了20％
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2256期
89.8月後半の急騰に調整が入るも，実需は依然堅調

机译：尽管对8月下半月的激增进行了调整，但实际需求仍然强劲
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2277期
90.スポンジ省資源化に向けプロセスの研究開発

机译：海绵资源节约工艺的研究与开发
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2281期
91.大容量メデイアへのシフトが急速に進展

机译：快速转移到大容量媒体
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2286期
92.下期の中国品の対日輸出価格は若干上昇か

机译：下半年中国产品对日本出口价格是否会小幅上涨？
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2263期
93.亜鉛還元法での多結晶シリコン製造技術を共同開発

机译：锌还原法联合开发多晶硅制造技术
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2278期
94.デバイスの需要拡大で各社とも増収増益

机译：由于对设备的需求不断增长，每家公司的销售额和利润都有所增长
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2262期
95.出力性能を有機溶媒電解質並みにアップ正極LiCoO_2にLi-Ti, Li-Nbなどの酸化物を被覆

机译：输出性能提高到与有机溶剂电解质相同的水平，正极LiCoO_2涂有Li-Ti和Li-Nb等氧化物。
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2266期
96.特殊鋼で業務提携に合意, 国際競争力の強化へ

机译：同意与特殊钢建立业务联盟以增强国际竞争力
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2254期
97.光通信·計測など最新の光技術産業を一堂に

机译：汇集光通信和测量等最新的光学技术行业
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2270期
98.モリメツトがチリで年1.8万tの新プラント建設

机译：森茂在智利建设年产18,000吨的新工厂
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2286期
99.今年の世界需給は1.5万tの過剰に縮小

机译：今年的全球供需过剩缩水15,000吨
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2256期
100.NEOMAXの全株式取得に向けTOB実施

机译：收购NEOMAX全部股份的TOB实施
- 期刊名称：《レアメタル·ニュース》 | 2006年第2285期