首页> 外文期刊>Hortus >Chalo! Chalo! - THE JAGANNATH GHAT FLOWER MARKET, CALCUTTA
【24h】

Chalo! Chalo! - THE JAGANNATH GHAT FLOWER MARKET, CALCUTTA

机译:来吧!来吧! -JAGANNATH GHAT花市场,加尔各答

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

'She sparkled and rippled with laughter like the billowing fronds of a bunch of kash grass beside some lonely river bank', the great Bengali writer Rabindranath Tagore (1861-1941) writes of a woman in his story 'The Raj Seal'. Who would have thought that pampas grass could seem so romantic? In Bengal the flowering of kash (known as 'pampas grass', but in fact a type of saccharum) is a welcome sign that autumn has arrived, that the monsoon has passed, that cooler weather is on its way. It also heraldsthe puja season, when festivals are held to honour a succession of goddesses: Durga, Lakshmi, Kali. Looking out of a window in north Calcutta, I am struck by glossy leaves and pale pink flowers some form of oleander, perhaps growing in cracks high on the wall of a neighbour's house. I usually visit the city in winter, when the heat has abated and the urban greenery has died back; but in early October ferns are still colonising crumbling brickwork, the bright yellow trumpets of kolkephul (Allamanda cathartica) scramble over the gateways to houses, and clumps of crimson cannas thrust up out of the pavement of a busy street. Enduring daytime temperatures of 33degC and humidity of around 85 per cent, I am here for the pujas because everyone says you cannot really understand Calcutta unless you have witnessed them.
机译:伟大的孟加拉作家拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore(1861-1941))在他的故事《拉杰·海豹》(The Raj Seal)中写道:“她像一堆寂寞的河岸旁边的喀什草丛滚滚的树叶般滚滚的树叶般的笑声闪闪发亮。谁会想到蒲苇看起来如此浪漫?在孟加拉国,喀什(被称为“蒲苇”,但实际上是一种蔗糖)的开花是可喜的迹象,表明秋天已经到来,季风已经过去,天气越来越凉快。它还预示着法会季节的到来,届时将举行庆典以纪念一系列女神:杜尔加,拉克希米,卡利。从加尔各答北部的一扇窗户向外望去,我被光滑的叶子和淡粉红色的花朵(某种形式的夹竹桃)打动,也许是生长在邻居房屋墙壁上的裂缝中。我通常在冬天参观这座城市,因为那里的热量减少了,城市的绿化又消失了。但是到了10月初,蕨类植物仍在殖民地瓦解,砖砌的浅黄色喇叭在房屋的门口争夺,深红色的大麻丛从一条繁忙的街道上铺满。我在这里要经过33摄氏度的高温和85%的湿度,我之所以来这里参加法会,是因为所有人都说,除非亲眼目睹,否则您无法真正理解加尔各答。

著录项

  • 来源
    《Hortus》 |2008年第88期|共10页
  • 作者

    PETER PARKER;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类 园艺;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号