Aus dem Blick in die Vergangenheit Kraft fur die Zukunft schopfen. Diesem Motto wurde die Vogelwarte mit dem ,,Historischen Brutvogelatlas" (Knaus et al. 2011) gerecht. Aus umfangreichen Archivdaten und Befragungen von Zeitzeugen wurde der Zustand derVogelwelt in der Schweiz in den 1950er-Jahren rekonstruiert. Die Darstellung der verflogenen Vielfalt ist ein Pladoyer fur einen nachhaltigeren Umgang mit dem Naturreichtum der Schweiz. Den Blick in die Zukunft wagte die Vogelwarte mit dem Projekt Avifauna und Klimawandel, das im Herbst mit einem Symposium in Sempach seinen Abschluss fand. Die Prognosen lassen fur die Avifauna der subalpinen Nadelwalder und der alpinen Stufe nichts Gutes erwarten und machen die Arbeit der Vogelwarte notiger denn je.Die im Berichtsjahr erfolgte Veroffentlichung eines Lehrbuches uber neue Methoden der Populationsanalyse (Kery & Schaub 2012) unterstreicht die grossen Kompetenzen im Institut in der statistischen Auswertung okologischer Daten. Susi Jenni-Eiermann kam die Ehre zu, an der 8. Konferenz der European Ornithologists' Union in Riga in einem Plenarvortrag die Arbeit ihrer Forschungsgruppe uber die vielfaltigen Auswirkungen von Stress bei wildlebenden Vogeln vorzustellen. Auch im praktischen Naturschutz findetdie Stossrichtung der Vogelwarte Anerkennung: Bau-ern und Grossverteiler schaffen gemeinsam okologische Mehrwerte und vermarkten ihre Produkte unter dem Label Terra Suisse (Jenny 2011). Die Zusammenarbeit mit einer Glasfirma fuhrte zur Lancierung eines neuen Glases, das die Aufprallhaufigkeit von Vogeln massiv reduziert.
展开▼
机译：回顾过去，为未来汲取力量。鸟类学会的这一座右铭是“历史鸟类繁殖图集”（Knaus等人，2011），这是座右铭。1950年代瑞士的鸟类状况是根据广泛的档案数据和对现代目击者的采访而重建的，对消失的多样性的描述是一种恳求。为了以更可持续的方式处理瑞士的自然财富，鸟类学研究所敢于展望未来的“航空动物与气候变化”项目，该项目在秋天在森帕赫举行了研讨会苏珊·詹尼（Susi Jenni）报告指出，报告年度的人口分析新方法教科书（Kery＆Schaub，2012年）的出版突显了该研究所在生态数据统计评估方面的强大能力。 -Eiermann荣幸地参加了欧洲鸟类学第八届会议里加的ists's Union将在全体会议上介绍他们的研究小组关于压力对野生鸟类的各种影响的工作。鸟类保护站的方向在自然保护实践中也得到了认可：农民和批发商共同创造了生态附加值，并以“ Terra Suisse”为商标销售其产品（Jenny，2011年）。与玻璃公司的合作导致了一种新型玻璃的发布，这种玻璃大大减少了鸟类撞击的频率。
展开▼
