...
  • 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>遗传 >民族疫学の現場から
【24h】

民族疫学の現場から

机译：从人种学流行病的现场

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

生き物に多様性はっきものである。われわれ人類も地域や民族が変われば，患わされる病気の在り方も変わ り，グローバルスタンダードは無いものと考えた方がよい。翻訳物の教科書を鵜呑みにしてはいけないとい う事例を，「民族疫学」の視点からウィルス性リンパ腫研究を例に紹介する。井上靖の作品に『化石』（昭和40-41年， 朝日新聞に連載）という長編小説がある。主 人公（日本人）が外遊先のパリで身体に 変調を訴え，現地の病院で検査を受け る。内々の検査結果報告を知らせる電 話を，留守中の秘書に代わってホテル で受けてしまい，手術の適わない十二 指腸癌で余命1年と知る。主人公は絶 望感にさいなまれ，酒に逃げたりもす る力、帰国後の検査で主人公のファー テル氏乳頭（大十二指腸乳頭）の位置が 通常と違っていることが判り（このよ うな現象を解剖学では「破格(anomaly^ とレ > う），そのため手術は成功し生きながらえてしまう，というォチのついた 小説であるま1)。
机译：多样性是生物的重要组成部分。最好认为我们人类没有全球标准，因为疾病的方式会随着地区和种族的变化而改变。我们将从“民族流行病学”的角度，以病毒淋巴瘤研究为例，介绍一种不应吞咽翻译教科书的情况。井上靖史的作品包括一部长篇小说《化石》（1965-41年在《朝日新闻》中序列化）。主角（日本人）抱怨在巴黎旅行，他在巴黎出国旅行，并在当地医院接受了检查。我代表离家的秘书在酒店接到电话，得知我有一年要住十二指肠癌，不适合手术。回到日本后，主人公感到绝望，逃脱酒精的能力，并且主人公的乳头（十二指肠大乳头）的位置与平常不同（这种现象）在解剖学上，这是一本带有口号的小说，“它是例外（异常^），因此该手术成功并幸存了1）。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号