...
  • 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>资料日中经济 >対中国最恵国待遇恒久化法案に米大統領が署名--中国のWTO加盟は2001年以降に
【24h】

対中国最恵国待遇恒久化法案に米大統領が署名--中国のWTO加盟は2001年以降に

机译：美国总统签署对中国最有利国的永久待遇法案-中国于2001年后加入WTO

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

クリントン米大統領は10月10日、米国が中国に貿易上の最恵国待遇（MFN）を恒久的に供与する法案に署名、同法は正式に成立した。 この結果、共産主義国との貿易を制限する米国内法に基づき、関税などを他国並みに適用するMFNを1年ごとの議会承認を条件に供与してきた中国への差別的待遇は解消され、米中間の通商関係は国交樹立以来21年ぶりに正常化した。 クリントン大統領は署名記念式典で、「中国の国際貿易体制への参加は、米国の景気拡大の持続に大きな支えとなるだけでなく、アジアや世界の平和と経済繁栄に寄与する」と挨拶し、中国のWTO加盟に道を開く同法成立の意義を強調した。 またクリントン大統領は、「市場開放は中国の情報革命を加速させ、中国の人々がより多くの情報に接することができるようになる。それは、労働条件、環境、人権、法による統治を確保するため闘っている中国の人々を支援するだろう」とも述べ、MFNの付与が、経済的な側面とは別に中国の民主化を進める効果への期待も示した。中国外交部は、MFN付与の正式決定について、10月11日に「クリントン大統領と米国各界の方々の努力を賞賛する」とのコメントを発表した。 また、中国外交部は「今回の決定は、WTOの規定に沿ったものである」としながらも、「両国人民の利益に合致し、経済や貿易協力、さらに両国関係の継続的発展に有益である」と歓迎の意を表明した。
机译：10月10日，美国总统克林顿签署了一项美国法案，旨在永久性地向中国提供最佳贸易待遇（MFN），该法案已正式获得通过。结果，消除了对中国的歧视性待遇，根据美国限制与共产主义国家贸易的法律，中国已经提供了最惠国待遇与其他国家同等的最惠国待遇，但须经年度议会批准。建交21年来，中美贸易关系首次实现正常化。克林顿总统在签字仪式上说：“中国参与国际贸易体系不仅将大大支持美国经济发展的可持续性，而且还将为亚洲乃至世界的和平与繁荣作出贡献。”他强调制定法律的重要性，这为中国加入世界贸易组织铺平了道路。克林顿说：“开放市场将加速中国的信息革命，并使中国人民有更多的信息获取渠道，以确保工作条件，环境，人权和法律治理。”他说，这将支持正在战斗的中国人民。他希望，给予最惠国待遇，除了经济方面，还将起到促进中国民主化的作用。 10月11日，中国外交部宣布，“对克林顿总统和美国人民的努力表示赞赏”。此外，中国外交部表示：“这一决定符合世贸组织的规定”，但“符合两国人民的利益，有利于经贸合作以及两国关系的不断发展。”有，“他说。

著录项

  • 来源
    《资料日中经济》 |2000年第5期|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类 经济学;
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号