...
  • 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文期刊>地質ニュース >学名（ラテン語）のカナ表記についての試論
【24h】

学名（ラテン語）のカナ表記についての試論

机译：关于假名科学名称的注释（拉丁文）

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

学名はラテン語で書かれるが，学名に呼み方（この「よむ」は読解ではなく呼称なので「呼む」と宛てる）やカナ表記（カナ書き）を与えるのはけっこう難しい．理由の1つは決まった発音がないことである．現代語であれば，現地での発音に近い転写という方法が一般にとられるが，ラテン語では不可能である．ラテン語は科学技術のみならず，西欧世界全体の基礎であるが，ラテン語を母語として修得した人はおらず，現地音が存在しない．逆に西欧世界の基礎となったために，それぞれの言語（英国やフランス，イタリヤやドイツ，スペインなど）にあわせたラテン語の呼み方がある．
机译：科学名称是用拉丁文写的，但是要给科学名称一种称呼它的方式（此“读”是一个名称而不是读物，因此将其称为“呼叫”）和假名符号（假名书写）是非常困难的。原因之一是没有固定的发音。在现代语言中，通常使用接近本地发音的转录方法，但是在拉丁语中是不可能的。拉丁语不仅是科学技术的基础，而且是整个西方世界的基础，但是没有人将拉丁语作为一种母语掌握，也没有本地声音。相反，由于它成为西方世界的基础，因此每种语言（英国，法国，意大利，德国，西班牙等）都有一个拉丁名称。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号