日本の植物学用語とローマ字表記の問題1.文部省学術用語集はなぜローマ字表記なのか

金井弘夫

首页> 外文期刊>植物研究雑誌 >日本の植物学用語とローマ字表記の問題1.文部省学術用語集はなぜローマ字表記なのか

【24h】

日本の植物学用語とローマ字表記の問題1.文部省学術用語集はなぜローマ字表記なのか

机译：日本植物学术语和罗马人物符号问题1.为什么raema拒绝指标

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文部省学術用語集(以下「用語集」)の用語の読みが訓令式ローマ字で記され,かつそのアルファベット順に配列されていることは周知の通りである.1983年に用語集植物学編の改訂増補作業が始まる際,私は沼田某日本植物学会会長からデータの電算処理担当を委嘱された.私は,用語の読みは訓令式ローマ字でなく,仮名表記にしたいと要望した.その理由は,仮名で表記できるものをローマ字で記さねばならない理由が分からなかったこと,ローマ字では仮名50音順の整理ができず,作業に支障があること.そして最後に(これが最大の理由なのだが),訓令式ローマ字で使われる長音記号(^)を,文字の上に乗せて入出力できないことだった.

机译：众所周知，教育部条款的语言（以下简称“词汇表”）是在传统的罗马和按字母顺序排列的。在工作开始时，1983年在1983年修订了术语蔬菜版的修订，我被日本植物学会日本植物学会的Numata日本植物学会委托。我希望阅读这个词的一词，我想拥有一个可怕的罗马人物。原因是我不知道为什么我无法提到罗马信件中无法提到的内容，罗马字母没有组织假名，而且工作有问题。最后（虽然这是最大的原因），但长声音符号（^）在罗马吉使用的是戴上信并无法进入和输出。

著录项

来源
《植物研究雑誌》 |2009年第1期|共2页
作者
金井弘夫;
展开▼
作者单位

184-0013小金井市前原町5-8-7;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 jpn
中图分类植物学;
关键词

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. 日本の植物学用語とローマ字表記の問題1.文部省学術用語集はなぜローマ字表記なのか [J] . 金井弘夫植物研究雑誌 . 2009,第1期

机译：日本植物学术语和罗马字符号存在的问题1.为什么教育部的学术术语表用罗马字符号书写？
2. NTTら業界団体を設立光通信技術を研究日本電信電話(株)(NTT、東京都千代田区)、米インテル、ソ二ー(株)(東京都港区)の3社は、新たな業界団体を設立する。光電融合技術を活用したフォトニクス関連技術の研究開発などを推進し、超大容量通信に対応できる光ネットヮーク技術の確立などを目指してハる。3-3プロセッシング領域狙う国内DRAM大手のェルピーダメモリを買収し、大きく飛躍を遂げた米マイクロンテクノロジー。2017年にはサンディスク共同創業者の1人である、Sanjay Mehrotra (サンジエイ·メイロトラ)氏を招聘。経営体制も刷新され、大きく生まれ変わった「新生マイクロン」を全面に押し出した。米サンフランシスコで開催されたプライベートイベント「MlicronInsight 2019」(現地10月24日開催)では、同社のあるべき将来像に対するメッセージが随所に散りばめられていた。 [J] . 半導体産業新聞 . 2019,第2372期

机译：成立了NTT和其他工业集团研究光通信技术的日本电报电话公司（NTT，东京千代田区），英特尔，索尼公司（东京都港区）是三个新的工业集团。建立。促进利用光电子融合技术的光子相关技术的研究和开发，并致力于建立可支持超高容量通信的光网络技术。 3-3处理领域美国Micron Technology在收购了国内主要DRAM公司Elpida Memory之后取得了巨大飞跃。 2017年，我们邀请了Sanjay联合创始人Sanjay Mehrotra。管理系统也进行了改进，我们推出了完全脱胎换骨的“新Micron”。在旧金山举行的私人活动“ Mlicron Insight 2019”（10月24日举行）上，有关公司未来愿景的信息四处散布。
3. ミニ60年目のサプライズMINI 602019年は、ミニにとって誕生60周年を祝うァニバーサリーィャー。そんな特別な年を記念して、早くも特別限定モデルのMINI 60 Years Editionが本国で発表された。今日まで受け継がれるミニの基本的なパッケージングは、すでに60年前に確立されたもの。ミニの生みの親であるサ!ァレック•イシゴニスは、ミニマムなボディサイズと大人4人が快適に乗れる室内空間を両立させるため、エンジンをフロントに横置きして前輪駆動とするアイデァを考案。今日のコンパクトカ-の公式をつくり上げた。さらに走りの素性の良さに着目したジョン•ク-パ-が、ミニにチュ-ニングを施したミニ•ク-パ-を製作。軽量な車体と俊敏なハンドリン [J] . ニューミニ·スタイルマガジン/New Mini Style Magazine . 2019,第JUNa期

机译：Mini 60th Surprise MINI 60 2019是MINI的微型周年庆典。为了纪念这一特殊的年份，特别宣布了限量版MINI 60 Years Edition。传到今天的迷你的基本包装是60年前建立的。 Mini的创造者Sarek•Isigonis设计了一种想法，其中发动机水平放置在前轮上以驱动前轮，以实现最小的车身尺寸和可让四名成年人舒适乘坐的室内空间。创建了当今紧凑型汽车的公式。此外，约翰·库珀（John Cooper）着眼于出色的行驶特性，并制作了带有微调的迷你双座轿跑车。轻巧的机身和敏捷的操控
4. ユーザの日本語ローマ字入力特性を用いたシグネチヤ型なりすまし検知システムの提案 [C] . 関口　博幸, 勅使河原　可海, 西垣　正勝情報処理学会全国大会 . 2004

机译：使用用户的日语罗马字输入特征的信号类型欺骗检测系统的建议
5. 日本語学習者の誤用からみる日中認知の異同 : イメージ?スキーマと概念メタファーを中心に [D] . 李文鑫 2019

机译：日语学习者滥用引起的日汉认知差异：着眼于图像图式和概念隐喻
6. <学術大会記録>V 言語聴覚士の立場から(シンポジウム II 専門教育の立場から医療系大学における専門教育の現状と問題点(各学科の立場から))(テーマ教育をみつめる)(広島保健福祉学会第 2 回学術大会記録) [O] . 城本修 2002

机译：<学术会议记录>从V语听力人员的角度出发（专题研讨会II从专业教育的角度，医学院校专业教育的现状和问题（从各部门的角度））（第二届学术会议记录）

日本の植物学用語とローマ字表記の問題1.文部省学術用語集はなぜローマ字表記なのか

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅