Suggestions for Translating Cetacean English Common Names with NoKorean Common Names

Hawsun Sohn; Youngmin Choi; Dasom Lee

首页> 外文期刊>Korean Journal of Fisheries and Aquatic Sciences >Suggestions for Translating Cetacean English Common Names with NoKorean Common Names

【24h】

Suggestions for Translating Cetacean English Common Names with NoKorean Common Names

机译：建议将鲸类英文常用名翻译成韩文常用名

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

The numbers of books, news articles, and documentary films on whales and dolphins have increased dramatically in Korea. The translation of 37 species with established Korean names, as reviewed and reported by Sohn et al. (2012), Kim et al. (2010), andKim et al. (2013) in those books and public media, was not a problem. However, 52 cetacean species, which do not have proper Korean names, have been translated into Korean, causing confusion in the public. This short note suggests Korean translations for common names that have no Korean names based on the origins of the English common names, recent scientific information, and books on cetaceans.

机译：在韩国，有关鲸鱼和海豚的书籍，新闻报道和纪录片的数量急剧增加。如Sohn等人所评论和报道的，具有已建立的韩国名称的37种物种的翻译。（2012），Kim等。（2010年）和Kim等人。（2013年）在那些书籍和公共媒体中，这不是问题。然而，52种鲸鱼没有朝鲜语名称，但已被翻译成朝鲜语，在公众中引起混乱。本简短注释根据英语通用名称的来源，最近的科学信息和鲸类书籍，建议对没有韩语名称的通用名称进行韩语翻译。

著录项

来源
《Korean Journal of Fisheries and Aquatic Sciences》 |2016年第6期|共8页
作者
Hawsun Sohn; Youngmin Choi; Dasom Lee;
展开▼
作者单位

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 kor
中图分类水产、渔业;
关键词
Cetacean; Korean common names; Translation; Whales; Dolphins;

机译：鲸类;韩语通用名;翻译;鲸鱼;海豚;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Suggestions for Translating Cetacean English Common Names with NoKorean Common Names [J] . Hawsun Sohn, Youngmin Choi, Dasom Lee Korean Journal of Fisheries and Aquatic Sciences . 2016,第6期

机译：建议将鲸类英文常用名翻译成韩文常用名
2. Ostrich, Southern Ostrich or Common Ostrich? The 'eternal vexed question' of English bird names and name changes in southern Africa through eight editions of Roberts field guides, 1940-2016 [J] . Buchmann Eckhart J., Downs Colleen T. Ostrich . 2018,第3期

机译：鸵鸟，南鸵鸟或常见的鸵鸟？ 1940 - 2016年，英国鸟名称和名称中英国鸟名称和名称的名称变化，1940-2016
3. Common English and Chinese Names for Tiger Beetles of China [J] . Wu Xiao-Qiang, Shook Gary Journal of the Entomological Research Society . 2010,第1期

机译：中国虎甲虫的常见英语和中文名称
4. Will Scientific Names Perform Better Than Common Names? Ingredient Name Decision Depends on Food Type and Regulatory Focus [C] . Dickson Tok, Chun-Tuan Chang AMA Winter Academic Conference . 2019

机译：科学名称会比共同名称更好吗？成分名称决定取决于食物类型和监管重点
5. Karl Leonhard Reinhold. "The fundamental concepts and principles of ethics. Deliberations of sound common sense for the purpose of evaluating moral, rightful, political and religious matters": An English translation together with a historical-analytic introduction. [D] . Roehr, Sabine Dagmar. 1990

机译：卡尔·莱昂哈德·莱因霍尔德（Karl Leonhard Reinhold）。 “道德的基本概念和原则。出于评估道德，正当，政治和宗教事务的目的而进行的合理常识性审议”：英文翻译和历史分析导论。
6. Are common names becoming less common? The rise in uniqueness and individualism in Japan [O] . Yuji Ogihara, Hiroyo Fujita, Hitoshi Tominaga, -1

机译：普通名称会变得越来越少吗？日本独特性和个人主义的兴起
7. C.E. Hobb's botanical hand-book of common local, English, botanical and pharmacopoeial names arranged in alphabetical order, of most of the crude vegetable drugs, etc., in common use : especially designed as a reference book for druggists and apothecaries / [O] . Charles E. Hobbs 1876

机译：C.E.Hobb的植物植物书籍的常见本地，英语，植物和药典名称按字母顺序排列，大多数粗植物药物等，共同使用：特别是设计为用于药剂师和Adothecaries的参考书/
8. English Translation of Russian Common Names of Agricultural and Forest Insects and Mites [R] . Yusha, A. , Martignoni, M. E. , Iwai, P. J. 1985

机译：俄罗斯农林昆虫常用名的英译

Suggestions for Translating Cetacean English Common Names with NoKorean Common Names

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅