• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 美国政府科技报告 >Translating Collocations for Use in Bilingual Lexicons.
【24h】

Translating Collocations for Use in Bilingual Lexicons.

机译：翻译搭配用于双语词典。

获取原文
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

Collocations are notoriously difficult for non-native speakers to translate, primarily because they are opaque and can not be translated on a word by word basis. We describe a program named Champollion which, given a pair of parallel corpora in two different languages, automatically produces translations of an input list of collocations. Our goal is to provide a tool to compile bilingual lexical information above the word level in multiple languages and domains. The algorithm we use is based on statistical methods and produces p word translations of n word collocations in which n and p need not be the same; the collocations can be either flexible or fixed compounds. For example, Champollion translates 'to make a decision,' 'employment equity,' and 'stock market,' respectively into: 'prendre une decision,' 'equite en matiere d'emploi,' and 'bourse.' Testing and evaluation of Champollion on one year's worth of the Hansards corpus yielded 300 collocations and their translations, evaluated at 77% accuracy. In this paper, we describe the statistical measures used, the algorithm, and the implementation of Champollion, presenting our results and evaluation.

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号