首页> 外文OA文献 >Quality of Chinese to English Interpreting in Diplomatic Conferences in the Eyes of Chinese Trainee Interpreters and English Native Speakers

【2h】

Quality of Chinese to English Interpreting in Diplomatic Conferences in the Eyes of Chinese Trainee Interpreters and English Native Speakers

机译：在中国见习口译员和英语母语者的眼中，外交会议中汉译口译的质量

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

口译使用者是口译质量评估活动中的重要角色，使用者包括讲者，听众，会场组织者及其他相关人员。其中，听众作为口译活动的直接服务对象，对口译质量的评估具有一定的发言权。在母语译入外语的过程中，由于语言背景及文化背景的差异，源语与译语信息不对等的情况频频出现。就汉译英而言，汉语及英语的语言结构差异，中国与西方国家的文化差异将影响到中国译员的表现及听众信息的接收。考虑到英语母语者是汉译英活动中的主要听众，在各类会议中国际外事会议在文化，语言，发言风格上具有特殊性，因此笔者将从英语母语者的视角出发，通过问卷调查及访谈等形式对2013博鳌论坛上习近平主席主旨发言中一段讲话的同声传译质量进行评估，并设置学生译...

机译：口译使用者是口译质量评估活动中的重要角色，使用者包括讲者，听众，会场组织者及其他相关人员。其中，听众作为口译活动的直接服务对象，对口译质量的评估具有一定的发言权。在母语译入外语的过程中，由于语言背景及文化背景的差异，源语与译语信息不对等的情况频频出现。就汉译英而言，汉语及英语的语言结构差异，中国与西方国家的文化差异将影响到中国译员的表现及听众信息的接收。考虑到英语母语者是汉译英活动中的主要听众，在各类会议中国际外事会议在文化，语言，发言风格上具有特殊性，因此笔者将从英语母语者的视角出发，通过问卷调查及访谈等形式对2013博鳌论坛上习近平主席主旨发言中一段讲话的同声传译质量进行评估，并设置学生译...

著录项

作者
宋阳;
展开▼
作者单位

展开▼
年度 2014
总页数
原文格式 PDF
正文语种 zh_CN
中图分类

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Explicitation patterns in English-Chinese consecutive interpreting: differences between professional and trainee interpreters [J] . Fang Tang, Dechao Li Perspectives: studies in translatology . 2016,第2期

机译：英汉连续口译中的显式模式：专业口译员和实习口译员之间的差异
2. Cross-cultural differences in adult Theory of Mind abilities: A comparison of native-English speakers and native-Chinese speakers on the Self/Other Differentiation task [J] . Bradford Elisabeth E. F., Jentzsch Ines, Gomez Juan-Carlos, The quarterly journal of experimental psychology: QJEP . 2018,第12期

机译：成人思想理论的跨文化差异：美洲原生英语演讲者与汉语扬声器对自我/其他差异化任务的比较
3. Audibility of American English vowels produced by English-, Chinese-, and Korean-native speakers in long-term speech-shaped noise. [J] . Chang Liu, Su-Hyun Jin Hearing Research: An International Journal . 2011,第1a2期

机译：由英语，汉语和朝鲜语母语人士制作的美国英语元音在长期语音形噪声中的可听性。
4. Identification of English nuclear tones for Chinese learners of English and English native speakers [C] . Hui ZHANG, Hongwei DING International Congress and Exposition on Noise Control Engineering . 2018

机译：英语英语学习者英语核音调的识别
5. Non-native speakers speak in phonemes: A phono-acoustic analysis of fricatives and affricates by native and Chinese speakers of English. [D] . Zhang, Wei. 2010

机译：非母语使用者在音素中说话：母语为英语的中国人和母语人士对擦音和副词进行语音声学分析。
6. Thai lexical tone perception in native speakers of Thai English and Mandarin Chinese: An event-related potentials training study [O] . Edith Kaan, Christopher M Barkley, Mingzhen Bao, 2008

机译：泰语英语和汉语普通话母语人士的泰国词汇语调感知：一项与事件相关的电位训练研究
7. A Comparative Study on Trainee Interpreters’ Self-repairs between English-Chinese and Chinese-English Simultaneous Interpreting [O] . 陈静 2015

机译：英汉与汉英同声传译对学员口译员自我修复的比较研究

Quality of Chinese to English Interpreting in Diplomatic Conferences in the Eyes of Chinese Trainee Interpreters and English Native Speakers

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅