多种语言与多种平台电子化商业交易的管理系统

【技术领域】

本发明涉及一种计算机化系统及其方法，用以贩卖若干产品，并且参考 美国第12/913,424号专利申请案，其于2010年10月27日提出申请，发明名 称为”多种语言与多种平台电子化商业交易的管理系统”，其揭露内容在此 纳入参考。

【背景技术】

美国第6,219,632号、第6,349,275号、第6,559,861号以及第7,047,182 号等专利案用以表示本案现有技术的状态。

【发明内容】

本发明的目的在于提供一种计算机化系统及其方法，用以贩卖若干产品。

为达成上述目的，本发明的一优选实施例提供一种用于多种语言环境中 贩卖具有若干非前置登录参数的若干产品的计算机系统，其中一买家以及一 卖家之间通过不同的若干语言进行通信，其特征在于，所述计算机系统包括： 一非前置登录参数数据库；一登录引擎，用以提示一第一语言给一登录卖家， 以输入涉及一登录产品的所述若干非前置登录参数，并且用以储存所述若干 非前置登录参数于所述非前置登录参数数据库中；以及一非前置登录多种语 言参数描述引擎，其以所述第一语言以外的至少一语言来提供所述若干非前 置登录参数的若干可由人员读取的描述内容。

本发明的一优选实施例提供一种贩卖具有若干非前置登录参数的若干产 品的计算机系统，所述计算机系统包括：一非前置登录参数数据库；一登录 引擎，用以提示一登录卖家，以输入涉及一登录产品的所述若干非前置登录 参数，并且用以储存所述若干非前置登录参数于所述非前置登录参数数据库 中；以及一非前置登录多种语言参数描述引擎，用以提供所述若干非前置登 录参数的若干由计算机产生且可由人员读取的描述内容。

本发明的一优选实施例提供一种使用若干不同语言以整合多种平台电子 化商业交易市场的计算机系统，所述计算机系统包括：一个别语言产品参数 数据库，用以储存提供贩卖的若干产品的若干产品参数于所述多种平台电子 化商业交易市场，每一所述多种平台电子化商业交易市场的运作是以若干语 言其中之一；以及一多种语言描述引擎，通过所述若干语言，以提供所述若 干产品参数的可由人员读取的描述内容。

本发明的一优选实施例中，所述个别语言产品参数数据库为一非前置登 录参数数据库。所述使用若干不同语言以整合多种平台电子化商业交易市场 的计算机系统还包括:一登录引擎，用以提示一第一语言给一登录卖家，以输 入涉及一登录产品的所述若干非前置登录参数，并且用以储存所述若干非前 置登录参数于所述非前置登录参数数据库中；以及一非前置登录多种语言参 数描述引擎，其以所述第一语言以外的至少一语言来提供所述若干非前置登 录参数的若干可由人员读取的描述内容。

本发明的一优选实施例提供一种使用若干不同语言以执行至少一多种平 台电子化商业交易市场的计算机系统，所述计算机系统包括：一个别语言产 品参数数据库，用以储存来自若干贩卖者提供贩卖的若干产品，所述若干贩 卖者以不同的所述若干语言进行通信；以及一多种语言描述引擎，通过所述 若干语言，以提供所述若干产品参数的可由人员读取的描述内容。

本发明的一优选实施例中，所述个别语言产品参数数据库为一非前置登 录参数数据库。此外，所述使用若干不同语言以执行至少一多种平台电子化 商业交易市场的计算机系统还包括:一登录引擎，用以提示一第一语言给一登 录卖家，以输入涉及一登录产品的所述若干非前置登录参数，并且用以储存 所述若干非前置登录参数于所述非前置登录参数数据库中；以及一非前置登 录多种语言参数描述引擎，其以所述第一语言以外的至少一语言来提供所述 若干非前置登录参数的若干可由人员读取的描述内容。

本发明的一优选实施例中，所述使用若干不同语言以执行至少一多种平 台电子化商业交易市场的计算机系统还包括:一自动实时贩卖响应引擎，用以 响应所述多种平台电子化商业交易市场其中一者的一产品贩卖，以提供给其 余的所述多种平台电子化商业交易市场。此外，所述使用若干不同语言以执 行至少一多种平台电子化商业交易市场的计算机系统还包括:一自动实时产 品参数变动响应引擎，在其余的所述多种平台电子化商业交易市场中，用以 响应一产品参数的变动于所述多种平台电子化商业交易市场其中一者。

本发明的一优选实施例中，所述非前置登录参数数据库也储存前置登录 参数。

本发明的一优选实施例中，所述非前置登录参数数据库储存原有的所述 若干非前置登录参数以及非原有的所述若干非前置登录参数。

本发明的一优选实施例提供一种用于多种语言环境中贩卖若干产品的计 算机系统，其中一买家以及一卖家之间通过不同的若干语言进行通信，其特 征在于，所述计算机系统包括：一提示/响应参数输入数据库；一翻译自由文 字词组数据库；一登录引擎，用以提示一第一语言给一登录卖家，以输入涉 及一登录产品的所述若干参数，并且用以储存所述参数于所述提示/响应参数 输入数据库中，并且以自由文字方式接收若干参数描述词组；具有所述自由 文字的参数描述词组的翻译功能模块，用以翻译所述自由文字的若干参数描 述词组，其由所述第一语言翻译成为至少另一语言，并且储存翻译的自由文 字词组于所述翻译自由文字词组数据库；以及一多种语言参数描述引擎，通 过所述第一语言以外的至少一语言，以提供所述若干提示/回应参数以及所述 翻译的参数描述词组两者的可由人员读取的描述内容。

本发明的一优选实施例中，所述若干参数包括非前置登录参数。

本发明的一优选实施例提供一种用于多种语言环境中自动建立多种语言 型录的计算机系统，其中一买家以及一卖家之间通过不同的若干语言进行通 信，其特征在于，所述计算机系统包括：一参数数据库；一第一登录引擎， 用以提示一第一语言给一登录卖家，以输入涉及一登录产品的所述若干参数 于所述参数数据库；至少一第二登录引擎，用以提示不同于所述第一语言的 至少一第二语言给一登录卖家，以输入涉及一登录产品的所述若干参数于所 述参数数据库；以及一多种语言参数描述引擎，通过所述第一语言以外的至 少一语言，以提供所述若干参数的可由人员读取的描述内容。

本发明的一优选实施例中，所述第一登录引擎以及所述至少一第二登录 引擎，用以自由文字方式接收若干参数描述词组，以及所述计算机系统还包 括：一自由文字词组数据库；以及具有所述自由文字的参数描述词组的翻译 功能模块，用以翻译所述自由文字的若干参数描述词组，其由所述第一语言 翻译成为至少另一语言，并且储存翻译的自由文字词组于所述自由文字词组 数据库。

本发明的一优选实施例中，所述多种语言参数描述引擎，通过相对应于 一潜在买家的地点的一语言，用以自动提供所述若干参数的可由人员读取的 描述内容。

本发明的一优选实施例提供一种用于多种语言环境中贩卖若干产品的计 算机系统，其中一买家以及一卖家之间通过不同的若干语言进行通信，其特 征在于，所述计算机系统包括：一翻译自由文字词组数据库；以及具有所述 自由文字的参数描述词组的翻译功能模块，用以翻译一客户服务请求并且响 应自由文字词组，其由一第一语言翻译成为至少另一语言，并且储存翻译的 自由文字词组于所述翻译自由文字词组数据库。

本发明的一优选实施例提供一种用于多种语言环境中贩卖具有若干非前 置登录参数的若干产品的计算机系统，其中一买家以及一卖家之间通过不同 的若干语言进行通信，其特征在于，所述计算机系统包括：一问题及/或响应 参数输入引擎，其以一第一语言提示至少一买家以及一卖家其中一者，以输 入涉及一登录产品的若干参数；以及一问题及/或响应产生引擎，其以所述第 一语言以外的至少一语言来提供所述若干参数的若干可由人员读取的问题及 /或响应内容。

本发明的一优选实施例提供一种用于贩卖若干产品的计算机系统，其特 征在于，所述计算机系统包括：一登录引擎，用以提示一第一语言给一登录 卖家，以输入涉及一登录产品的若干参数，并且用以储存所述若干参数于一 提示/响应参数输入数据库；以及一图形化指示器，用以可看见的方式指示所 述登录卖家，以指出所述登录卖家已经完成登录所述若干参数所必须的程度。

本发明的一优选实施例提供一种用于多种货币以贩卖若干产品的计算机 系统，其特征在于，所述计算机系统包括：一登录引擎，用以提示一登录卖 家输入一汇率临界值；以及一汇率临界值响应引擎，用以自动应答一产品的 价格变动或是消除一列表中至少一种货币，以回应所述汇率临界值的超出量。

本发明的一优选实施例提供一种用于多种平台电子化商业交易市场中自 动建立型录的计算机系统，其特征在于，所述计算机系统包括：一参数数据 库；一第一登录引擎，用以提示一第一语言给一登录卖家，以输入涉及一登 录产品的所述若干参数，并且储存所述若干参数于所述参数数据库；至少一 第二登录引擎，用以提示不同于所述第一语言的至少一第二语言给一登录卖 家，以输入涉及一登录产品的所述若干参数于所述参数数据库；以及一参数 描述引擎，通过在多种平台电子化商业交易市场中的至少一语言，以提供所 述若干参数的可由人员读取的描述内容。

本发明的一优选实施例提供一种自动建立型录的计算机系统，其特征在 于，所述计算机系统包括：一参数数据库；一第一登录引擎，用以提示一第 一语言给一登录卖家，以输入涉及一登录产品的所述若干参数，并且储存所 述若干参数于所述参数数据库；以及一参数描述引擎，通过至少一语言，以 提供所述若干参数的可由人员读取的描述内容。

【附图说明】

本发明上述目的、特征及优点将结合以下详细说明与所附图式具体呈现。

图1A及图1B是绘示依据本发明的优选实施例中多种语言的电子化商业 交易系统及其方法的建构及运作的简化示意图。

图1C是绘示依据本发明用于图1A及图1B的数据库系统的简化示意图。

图2A是绘示依据本发明的另一优选实施例中整合若干市场的系统及其 方法的建构及运作的简化示意图。

图2B是绘示依据本发明用于图2A的数据库系统的简化示意图。

图3A是绘示依据本发明的优选实施例中建立目录的系统及其方法的建 构及运作的简化示意图。

图3B是绘示依据本发明用于图3A的数据库系统的简化示意图。

【具体实施方式】

参考图1A以及图1B，图1A及图1B是绘示依据本发明的优选实施例中 多种语言的电子化商业交易系统及其方法的建构及运作的简化示意图，参考 图1C是绘示依据本发明用于图1A及图1B的数据库系统的简化示意图。

如图1A以及图1B所示，想要登录(list)他自己的相机进行贩卖的一登录 当事者(listing party)接受了交易系统的提示，以输入有关于所述相机的信息， 其中所述登录的当事者例如是个人或是公司的拥有者，所述公司的拥有者是 指非上述电子化商业交易的管理网页的拥有者或是操作人员。依据本发明的 一优选实施例中，所述信息包括各种原有的参数(inherent parameters)，如种类 (category)、次要种类(sub category)、品牌名称、型号、镜头及记忆卡，以及 非原有的参数(non-inherent parameters)，如相关于目前产品的使用状况、已经 使用多少年、是否存在刮痕、凹痕或是其它的缺陷。对所属技术领域的人员 来说，所述原有的参数包括前置登录参数(pre-catalogued parameters)以及非前 置登录参数(non pre-catalogued parameters)，其中所述前置登录参数出现在存 在的型录(catalogs)以及其它的数据库中，由于可供使用的型录信息会受到限 制而不存在，使得所述非前置登录参数必须由登录当事者输入。在特定的相 机的例子中，标准的原有参数包括:数字式(digital)或是胶卷式(film)、分辨率 等级、变焦(zoom)特点、自动对焦(autofocus)特点以及型号年份(model year)， 以合并这些参数建立形成型录层级的规格书(specification)，所述标准的原有 参数可为前置登录参数及/或不是前置登录参数。

所述非原有的参数是以非前置登录参数来进行定义，并且是由登录当事 者所述输入的参数信息。

现有技术中，所述非前置登录参数在电子商业交易市场(e-commerce  marketplaces)中是由所述登录当事者以自由文字(free text)的方式进行通信。然 而，相较于所述自由文字的方式，在本发明的特征在于许多及/或全部的非前 置登录参数是以一结构方式(structured manner)来响应特定的提示(prompts)。

在本发明的一优选实施例中，所述登录当事者提供的登录信息是传送到 多种语言产品登录系统(multi-language product listing system)100，其包括网页 服务器(web server)102、登录服务器(listing server)104以及数据库 (database)106，多种语言产品登录系统100的建构以及运作方式如图1C所示， 如以下所述。

在一实施例中，所述多种语言产品登录系统100提供前置登录参数以及 非前置登录参数，其中前置登录参数例如种类(category)、次要种类(sub  category)、品牌名称(brand)、型号(model number)、镜头(lens)及记忆卡(memory  card)，这些参数放在已存在的型录中供使用；以及非前置登录参数尤其是包 括以多种语言呈现的相关于目前产品的状态、使用时间、是否存在刮痕、凹 痕或是其它的缺陷，这些非前置登录参数未放在已存在的型录中而无法供使 用。当输入这些非前置登录后，使得各种以多种语言进行通讯的人可以存取 这些非前置登录参数，而不限于只有登录所述产品的语言。这类的人可以是 相同国家、地理位置或是政治地区的人，或是在不同的国家或是区域的人。 在另一实施例中，所述多种语言产品登录系统100的运作只包括所述非前置 登录参数，例如非前置登录参数信息如图1A的样板格式(template format)或是 由系统产生的自由文字。

尽管需要消除在登录信息(listing information)的自由文字可令人满意，但 是仍可以预备方式提有限的自由文字的输入字段，可以通过手动人工或是机 器来翻译此种自由文字。在本发明的一优选实施例中，当修正后符合正确性 时，此种翻译方式储存于数据库106中已翻译的自由文字词组表(translated  free-text phrase table)内。应注意的是，当登录当事者输入号码来指出非前置 登录参数时，即使英吋以及公分这类的长度单位需要转换，但是登录当事者 仍可以使用自由文字来输入信息，因为所述号码不需要转换之故。

参考本发明的另一特征，如图1B所示，预期中的买家可能希望询问有涉 及产品的问题，所述问题的相关信息并未包括在登录信息中。如图1B所述， 预期中的买家通过一买家问题产生样板以自己的语言输入所述问题，以西班 牙语(Spanish)为例，如图1B的圆圈”A”所述。

在本发明的一优选实施例中，所述问题以适当的语言如英语翻译成为机 器产生的自由文字。

在另一实施例中，通过自由文字产生所述问题，并且将所述问题以手动 或是机器系统进行翻译。当修正后符合正确性的要求时，此种翻译方式储存 于数据库106中已翻译的自由文字词组表内。在上述任意一实施例中，翻译 的问题是以登录当事者的语言显示给所述登录当事者观看。如图所述，登录 当事者可以自己的语言响应。所述登录当事者可以利用一买家响应产生样板 (未图示)进行响应，或是以自由文字方式响应，其中所述买家响应产生样板的 运作方式类似于上述的买家问题产生样板。以自由文字响应的输入方式为例， 所述响应是以手动翻译或是机器系统翻译。此种翻译方式储存于数据库106 中已翻译的自由文字词组表内。

参考图1C，多种语言产品登录系统100包括网页服务器102、登录服务 器104以及数据库106。网页服务器102与登录服务器104通信，所述登录服 务器104包括登录模块(listing module)120、存货管理模块(inventory  management module)122以及客户服务模块(customer service module)124，其中 所述登录模块120用以帮助卖家(seller)登录产品于系统100上，所述存货管 理模块122用以检视登录于系统100上的列表(list)，所述客户服务模块124 用以促进产品的买家(buyer)与卖家之间透过系统100进行通信。在一优选实 施例中，登录模块120、存货管理模块122以及客户服务模块124用以储存信 息并且利用储存于所述数据库106中的信息。

所述数据库106包括多种语言参数表(multi language parameter table)108， 以提供具有多种语言的前置登录参数以及非前置登录参数，使得各种以多种 语言进行通讯的人可以存取这些前置登录参数以及非前置登录参数，而不限 于只有登录所述产品的语言。这类的人可以是相同国家、地理位置或是政治 地区的人，或是在不同的国家或是区域的人。

所述数据库106包括多种语言值表(multi language value table)109，以提供 具有多种语言的前置登录参数的可能值(possible values)，使得各种以多种语 言进行通讯的人可以存取这些前置登录参数的可能值，而不限于只有登录所 述产品的语言。一个希望登录一产品进行贩卖的登录当事者可以从任何相对 应于前置登录参数中选取这些可能值的列表，如图1A所示。

所述数据库106也包括翻译的自由文字词组表(translated free-text phrase  table)110，以提供可限制的自由文字输入字段的翻译，如上述的图1B，可以 通过手动人工或是机器来翻译此种自由文字。此外，所述数据库106包括登 录表(listing table)112，用以储存若干买家使用系统100所登录的产品的列表， 所述产品列表包括产品信息的相关参数。

通过本发明所产生的登录列表，未来的一登录当事者利用登录列表的数 据(listing data)合成(synthesize)产生新的型录数据(catalog data)，以于下一次的 登录当事者希望列出类似的产品项目时，所述登录列表的数据可在型录数据 库中被找到。上述之合成过程(synthesizing processing)可为自动方式或是由卖 家或是系统100的管理者进行控制。如图1A～1C所示，登录表112的信息可 提供给多种语言参数表108使用。

参考图2A以及图2B，图2A是绘示依据本发明的另一优选实施例中整 合若干市场的系统及其方法的建构及运作的简化示意图。图2B是绘示依据本 发明用于图2A的数据库系统的简化示意图。所述另一优选实施例可与图 1A～1C的实施例结合。

在此实施例中，想要登录(list)他自己的相机进行贩卖的一登录当事者 (listing party)接受了交易系统的提示，以输入有关于所述相机的信息，其中所 述登录的当事者例如是个人或是公司的拥有者，所述公司的拥有者是指非上 述电子化商业交易的管理网页的拥有者或是操作人员。如上述的内容以及图 1A～1C所示，所述信息包括产品的前置登录参数以及非前置登录参数。

依据本发明之一优选实施例，将登录当事者所提供的登录信息提供给多 市场整合系统(multi-marketplace integration system)200，所述多市场整合系统 200包括网页服务器(web server)202、登录服务器(listing server)204以及数据 库(database)206，所述多市场整合系统200的建构以及运作如图2B所示，描 述如下。应注意的是，所述多种语言产品登录系统100与所述多市场整合系 统200可以整合成为单一系统。

所述多市场整合系统200提供登录的信息至若干个市场，例如以多种语 言或是非多种语言的电子化商业交易市场，其中所述信息包括前置登录参数 以及非前置登录参数。所述多市场整合系统200依据每一个市场的格式特性 提供信息。如图2A所示的卖卡多(Mercado)市场以样板格式提供信息，而 Marktplatz市场提供自由文字的信息。

前置登录参数以及非前置登录参数储存于数据库206的多种语言参数表 208。

尽管需要消除在登录信息(listing information)的自由文字可令人满意，但 是仍可以预备方式提有限的自由文字的输入字段，可以通过手动人工或是机 器来翻译此种自由文字。在本发明的一优选实施例中，当修正后符合正确性 时，此种翻译方式储存于数据库206中已翻译的自由文字词组表(translated  free-text phrase table)内。应注意的是，当登录当事者输入号码来指出非前置 登录参数时，即使英吋以及公分这类的长度单位需要转换，但是登录当事者 仍可以使用自由文字来输入信息，因为所述号码不需要转换之故。

潜在的买家以及卖家之间的问题询问以及响应可以如上所述及图1B所 示。

如图2A以及图2B的实施例所述的特征，所述多市场整合系统200提供 实时性或是几乎是实时性的产品贩卖指示于若干市场中的其中一个，并且在 所述若干市场中其余市场以实时性或是几乎是实时性响应所述产品贩卖指 示，或是从所述若干市场撤回产品的贩卖指示。

参考图2B，所述多市场整合系统200包括网页服务器202、登录服务器 204以及数据库206，所述登录服务器204与网页服务器202通信，其中所述 登录服务器204包括登录模块(listing module)220、存货管理模块(inventory  management module)222以及客户服务模块(customer service module)224，其中 所述登录模块220用以帮助卖家(seller)登录产品于系统200上，所述存货管 理模块222用以检视登录于系统200上的列表(list)，所述客户服务模块224 用以促进产品的买家(buyer)与卖家之间透过系统200进行通信。在一优选实 施例中，登录模块220、存货管理模块222以及客户服务模块224用以储存信 息并且利用储存于所述数据库206中的信息。

所述数据库206包括多种语言参数表(multi language parameter table)208， 以提供具有多种语言的前置登录参数以及非前置登录参数，使得各种以多种 语言进行通讯的人可以存取这些前置登录参数以及非前置登录参数，而不限 于只有登录所述产品的语言。这类的人可以是相同国家、地理位置或是政治 地区的人，或是在不同的国家或是区域的人。

所述数据库206包括多种语言值表(multi language value table)209，以提供 具有多种语言的前置登录参数的可能值(possible values)，使得各种以多种语 言进行通讯的人可以存取这些前置登录参数的可能值，而不限于只有登录所 述产品的语言。一个希望登录一产品进行贩卖的登录当事者可以从任何相对 应于前置登录参数中选取这些可能值的列表，如图2A所示。

所述数据库206也包括翻译的自由文字词组表(translated free-text phrase  table)210，以提供可限制的自由文字输入字段的翻译内容，如上述的图1B， 可以通过手动人工或是机器来翻译此种自由文字。此外，所述数据库206包 括登录表(listing table)212，用以储存若干买家使用系统200所登录的产品的 列表，所述产品列表包括产品信息的相关参数，以及储存产品是否已经卖掉 或是仍然在待售状态的信息。

参考图3A以及图3B，图3A是绘示依据本发明的优选实施例中建立目 录的系统及其方法的建构及运作的简化示意图。图3B是绘示依据本发明用于 图3A的数据库系统的简化示意图。所述优选实施例可与图1A～1C以及图 2A～2C的实施例结合。

在此实施例中，想要登录(list)他自己的相机进行贩卖的一登录当事者 (listing party)接受了交易系统的提示，以输入有关于所述相机的信息，其中所 述登录的当事者例如是个人或是公司的拥有者，所述公司的拥有者是指非上 述电子化商业交易的管理网页的拥有者或是操作人员。如上述的内容以及图 1A～1C所示，所述信息包括产品的前置登录参数以及非前置登录参数。

依据本发明之一优选实施例，将登录当事者所提供的登录信息提供给多 型录建构系统(catalog building system)300，所述多型录建构系统300包括网页 服务器(web server)302、登录服务器(listing server)304以及数据库 (database)306，所述多型录建构系统300的建构以及运作如图3B所示，描述 如下。应注意的是，所述多种语言产品登录系统100及所述多市场整合系统 200可与所述多型录建构系统300可以整合成为单一系统，所述多种语言产品 登录系统100或是所述多市场整合系统200任意一者可与所述多型录建构系 统300可以整合成为单一系统。

所述多型录建构系统300提供登录的信息至若干个市场，例如以多种语 言或是非多种语言的电子化商业交易市场，其中所述信息包括若干格式的前 置登录参数以及非前置登录参数。所述前置登录参数以及非前置登录参数储 存于数据库306的多种语言参数表308。应了解的是，如图3A所示，所述信 息是以样板格式供使用，或是以机器产生的自由文字供使用。

尽管需要消除在登录信息(listing information)的自由文字可令人满意，但 是仍可以预备方式提有限的自由文字的输入字段，可以通过手动人工或是机 器来翻译此种自由文字。在本发明的一优选实施例中，当修正后符合正确性 时，此种翻译方式储存于数据库306中已翻译的自由文字词组表(translated  free-text phrase table)内。

潜在的买家以及卖家之间的问题询问以及响应可以如上所述及图1B所 示。

如图3A以及图3B的实施例所述的特征，所述多型录建构系统300提供 多种源自于电子交市场的列表(listing)给潜在(potential)的买家，因而可以整合 这些市场以提供给所有买家以及卖家使用。

参考图3B，所述多型录建构系统300包括网页服务器302、登录服务器 304以及数据库306，所述登录服务器304与网页服务器302通信，其中所述 登录服务器304包括登录模块(listing module)320、存货管理模块(inventory  management module)322以及客户服务模块(customer service module)324，其中 所述登录模块320用以帮助卖家(seller)登录产品于系统300上，所述存货管 理模块322用以检视登录于系统300上的列表(list)，所述客户服务模块324 用以促进产品的买家(buyer)与卖家之间透过系统300进行通信。在一优选实 施例中，登录模块320、存货管理模块322以及客户服务模块324用以储存信 息并且利用储存于所述数据库306中的信息。

所述数据库306包括多种语言参数表(multi language parameter table)308， 以提供具有多种语言的前置登录参数以及非前置登录参数，其中前置登录参 数例如种类(category)、次要种类(sub category)、品牌名称(brand)、型号(model  number)、镜头(lens)及记忆卡(memory card)，非前置登录参数尤其是包括以多 种语言呈现的相关于目前产品的状态、使用时间、是否存在刮痕、凹痕或是 其它的缺陷，使得各种以多种语言进行通讯的人可以存取这些前置登录参数 以及非前置登录参数，而不限于只有登录所述产品的语言。这类的人可以是 相同国家、地理位置或是政治地区的人，或是在不同的国家或是区域的人。

所述数据库306包括多种语言值表(multi language value table)309，以提供 具有多种语言的前置登录参数的可能值(possible values)，使得各种以多种语 言进行通讯的人可以存取这些前置登录参数的可能值，而不限于只有登录所 述产品的语言。一个希望登录一产品进行贩卖的登录当事者可以从任何相对 应于前置登录参数中选取这些可能值的列表，如图3A所示。

所述数据库306也包括翻译的自由文字词组表(translated free-text phrase  table)310，以提供可限制的自由文字输入字段的翻译内容，如上述的图1B， 可以通过手动人工或是机器来翻译此种自由文字。此外，所述数据库306包 括登录表(listing table)312，用以储存若干买家使用系统300所登录的产品的 列表，所述产品列表包括产品信息的相关参数，以及产品存货与产品的来源 市场的相关信息。

本发明实施例中多种语言与多种平台电子化商业交易的管理系统特别适 用于行动装置，以运作于若干买家以及若干卖家之间。由于各种参数输入样 板可将自由文字的输入量最小化，使得本发明的多种语言与多种平台电子化 商业交易的管理系统更加适用。

以上所述仅是本发明的优选实施例，应当指出，对于本技术领域的普通 技术人员，在不脱离本发明原理的前提下，还可以做出若干改进和润饰，这 些改进和润饰也应视为本发明的保护范围。